Текст и перевод песни 連詩雅 - 等到Sunday就Call你

等到Sunday就Call你

初初識你那是Monday
還想東想西想到Tuesday
擔心轉眼已是Friday
能怎麼撐過Saturday

期待是期待
但是亦有些限期
我想過追
還是有些避忌
等七天 我願意
明白絕對等不到死

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
睡在床上會飛
飛入美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻Call 你
在美麗世紀
我最驚委屈自己

專心工作這是 Wednesday
還約些姐妹傾到Thursday
即使轉眼已是Friday
還最多撐過Saturday

輪候或留座
但是亦有些限期
你知女生
還是有些避忌
等七天 我願意
明白絕對等不到死

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
睡在床上會飛
飛入美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻call 你
在美麗世紀
我最驚委屈自己

佈置要心思
網購要心細
愛更要心急
等一世 才浪費心機

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
攬著純白耳機
都是美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻call 你
沒理由怕死
我最驚委屈自己
若拒絕自己
我最多睜眼伸脷
在美麗世紀
我想喜歡自己

J'attendrai dimanche pour t'appeler

Je t'ai rencontrée pour la première fois un lundi
Je pensais à tout et à rien jusqu'à mardi
J'avais peur que vendredi arrive trop vite
Comment tenir jusqu'à samedi

J'attends, oui j'attends
Mais il y a des limites
J'ai pensé à te poursuivre
Mais j'ai des hésitations
J'attendrai sept jours, je le veux
Je sais que je n'attendrai pas jusqu'à la mort

Je regarde l'écran, je vole
Je vole vers un magnifique dimanche
Si j'ai un message, je me sens déjà victorieuse
Je suis au lit, je vole
Je vole vers un magnifique dimanche
Pas de message, je veux encore plus le savoir
Je veux savoir, je t'appelle tout de suite
Dans ce beau siècle
Je crains surtout de me faire du mal

Je me concentre sur le travail, c'est mercredi
J'ai rendez-vous avec mes amies jusqu'à jeudi
Même si vendredi arrive bientôt
Je peux tenir jusqu'à samedi au maximum

Attente ou réservation
Mais il y a des limites
Tu sais que les filles
Ont des hésitations
J'attendrai sept jours, je le veux
Je sais que je n'attendrai pas jusqu'à la mort

Je regarde l'écran, je vole
Je vole vers un magnifique dimanche
Si j'ai un message, je me sens déjà victorieuse
Je suis au lit, je vole
Je vole vers un magnifique dimanche
Pas de message, je veux encore plus le savoir
Je veux savoir, je t'appelle tout de suite
Dans ce beau siècle
Je crains surtout de me faire du mal

La décoration demande de la réflexion
Les achats en ligne demandent de la minutie
L'amour demande de l'impatience
Attendre toute une vie, c'est gaspiller son énergie

Je regarde l'écran, je vole
Je vole vers un magnifique dimanche
Si j'ai un message, je me sens déjà victorieuse
J'ai mes écouteurs blancs dans les oreilles
C'est déjà un magnifique dimanche
Pas de message, je veux encore plus le savoir
Je veux savoir, je t'appelle tout de suite
Pas de raison d'avoir peur de la mort
Je crains surtout de me faire du mal
Si je me refuse à moi-même
Je n'aurais plus qu'à ouvrir les yeux et à montrer ma langue
Dans ce beau siècle
J'aimerais m'aimer moi-même