small is beautiful - 遊佐未森 перевод на немецкий

small is beautiful

朝 窓を開けたら
ふと潮風が
まだ 夢のつづきを
見せるの

そっと 青く 包まれてゆく
そう 優しいリズム

キラキラ光る海のそばで 時を泳いでく
小さなことが愛しくなる

この てのひらのなか
今 握るのは
ただ 波の音だけ
それだけ

人は 高く 大きなことを
そう 求めるけど

小さな響き 小さなこの街の片隅で
歌が生まれ 愛は降りつむ
キラキラ光る海のそばで 時を泳いでく
ささやかな日々 紡いでゆく

Klein ist wunderschön

Als ich am Morgen das Fenster öffnete,
kam plötzlich eine Meeresbrise,
die mir noch immer
die Fortsetzung des Traums zeigt.

Sanft werde ich in Blau gehüllt,
ja, ein sanfter Rhythmus.

In der Nähe des glitzernden Meeres schwimme ich durch die Zeit,
die kleinen Dinge werden mir lieb.

In meiner Handfläche
halte ich jetzt
nur das Geräusch der Wellen,
nur das.

Die Menschen streben nach hohen, großen Dingen,
ja, das tun sie.

Ein kleiner Klang, in einer Ecke dieser kleinen Stadt,
wird ein Lied geboren, Liebe rieselt herab.
In der Nähe des glitzernden Meeres schwimme ich durch die Zeit,
und webe die bescheidenen Tage.