still room - 遊佐未森 перевод на немецкий

still room

テーブルにのびた日射し
おだやかな香りの草

南の窓から 海が見えるこの部屋で
古びたピアノを弾くわ

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

波の穂に揺られながら
ありふれた夢のなかへ

風がすり抜けて カタカタ鳴る窓ガラス
木の葉の影が濃くなる

詰めかけのポプリが
床に散らばっても
そんな一瞬さえも
永遠のかけら

あぁ 夕陽が燃えてる
あぁ 明日を呼んでる

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

いつまでもこのまま
時が続くように
庭先で光る葉を
そっと眺めてる

Stiller Raum

Sonnenlicht, das sich auf den Tisch erstreckt,
Kräuter mit sanftem Duft.

In diesem Raum mit Blick auf das Meer vom Südfenster aus
spiele ich auf dem alten Klavier.

Sprich nur ein wenig,
ich mag deine Stimme.
Selbst solche Worte
sind Splitter der Ewigkeit.

Während wir in den Ähren der Wellen schaukeln,
in einen alltäglichen Traum hinein.

Der Wind zieht hindurch und die Fensterscheiben klappern,
der Schatten der Blätter wird dichter.

Selbst wenn das
heruntergefallene Potpourri sich auf dem Boden verteilt,
ist selbst solch ein Augenblick
ein Splitter der Ewigkeit.

Ah, die Sonne glüht im Untergang,
ah, sie ruft den morgigen Tag.

Sprich nur ein wenig,
ich mag deine Stimme.
Selbst solche Worte
sind Splitter der Ewigkeit.

Ich wünschte, die Zeit würde
für immer so weitergehen.
Ich betrachte still die Blätter,
die im Vorgarten glänzen.