still room - 遊佐未森 перевод на русский

still room

テーブルにのびた日射し
おだやかな香りの草

南の窓から 海が見えるこの部屋で
古びたピアノを弾くわ

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

波の穂に揺られながら
ありふれた夢のなかへ

風がすり抜けて カタカタ鳴る窓ガラス
木の葉の影が濃くなる

詰めかけのポプリが
床に散らばっても
そんな一瞬さえも
永遠のかけら

あぁ 夕陽が燃えてる
あぁ 明日を呼んでる

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

いつまでもこのまま
時が続くように
庭先で光る葉を
そっと眺めてる

still room

Солнечный свет, льющийся на стол,
Трава с нежным ароматом.

В этой комнате с видом на море из южного окна
Я играю на старом пианино.

Поговори со мной ещё немного,
Мне нравится твой голос.
Даже одно твоё слово
Осколок вечности.

Покачиваясь на гребне волны,
Мы погружаемся в обычный сон.

Ветер проносится сквозь щели, и оконные стекла дребезжат,
Тени от листьев становятся гуще.

Даже если горстка попурри
Рассыпается по полу,
Этот миг тоже
Осколок вечности.

Ах, как горит закат,
Ах, он зовёт завтрашний день.

Поговори со мной ещё немного,
Мне нравится твой голос.
Даже одно твоё слово
Осколок вечности.

Чтобы это мгновение длилось вечно,
Чтобы время не кончалось,
Я тихонько смотрю
На сверкающие в саду листья.