Текст и перевод песни 遊佐未森 - サヨナラ東京

サヨナラ東京

よく晴れた午後に泳いでる
金のほこり
もうすぐ引っ越しするんです
やっと決めた

会えるはずもないのに
わかっていたのに それでも

サヨナラ 思い出のまま
暮らしていた日々
サヨナラ眠らない街
リピートの歌
聞こえるけど

稲妻とともにやってきて
去って行った
もう誰も好きにならないと
思った日も

街も 住んでる人も
陽射しも変わってゆくので

サヨナラ その一言は
言えないままでも
サヨナラ 信号待ちで
たそがれる人も
サヨナラ 東京タワー
夕暮れのあかり
サヨナラ 人混みの道
向き合えたこと
忘れないわ

Au revoir Tokyo

Un après-midi ensoleillé, la poussière dorée danse
dans le ciel
Je déménage bientôt
J'ai enfin décidé

Bien que je ne puisse pas te revoir
Je le savais, mais malgré tout

Au revoir, à jamais gravés dans mes souvenirs
Les jours où nous vivions ensemble
Au revoir, ville qui ne dort jamais
La chanson répétée
Je l'entends encore

Tu es arrivé avec l'éclair
Et tu es parti
J'ai pensé que je ne tomberais plus jamais amoureuse
Ce jour-là

La ville, les gens qui y vivent
Même les rayons du soleil changent

Au revoir, ces deux mots
Je ne parviens pas à les dire
Au revoir, les gens qui s'attardent
Aux feux rouges
Au revoir, Tokyo Tower
La lumière du crépuscule
Au revoir, les rues bondées
Je n'oublierai jamais
Les moments où nous nous sommes affrontés