ミナヅキ - 遊佐未森 перевод на немецкий

ミナヅキ

雨上がり染まる なだらかな道
紫陽花の花が つづいてゆく

薄紫に 蘇る
いつか託した 願い

移りゆく空と 恋はつれづれ
紫陽花の花が つづいてゆく

あの日のあなたを 守りたかった
さみしさの色は 拭いきれず

丸い窓から 水無月の
いつかこぼれた 雫

誰かの涙が 滲んだような
紫陽花の花が つづいてゆく

廻る季節 眠る思い
ゆらりゆらめく 月が見ていた

移りゆく空と 恋はつれづれ
紫陽花の花が つづいてゆく

誰かの涙が 滲んだような
紫陽花の花が つづいてゆく

Minazuki (Wassermonat/Juni)

Ein sanfter Weg, gefärbt nach dem Regen,
Hortensienblüten, wohin man sieht.

In zartem Lila erwacht
ein einst anvertrauter Wunsch.

Der wandelbare Himmel und die Liebe, so unbeständig,
Hortensienblüten, wohin man sieht.

Ich wollte dich an jenem Tag beschützen,
doch die Farbe der Einsamkeit ließ sich nicht wegwischen.

Aus dem runden Fenster, im Wassermonat Juni,
fielen einst Tropfen.

Als ob die Tränen jemandes verschmiert wären,
Hortensienblüten, wohin man sieht.

Kreisende Jahreszeiten, schlafende Gefühle,
der sanft schimmernde Mond sah zu.

Der wandelbare Himmel und die Liebe, so unbeständig,
Hortensienblüten, wohin man sieht.

Als ob die Tränen jemandes verschmiert wären,
Hortensienblüten, wohin man sieht.