街角 - 遊佐未森 перевод на немецкий

街角

街角に彼の靴が響けば
暗闇は逃げだすよ
夕空に彼が指を鳴らせば
ガス灯が目を覚ます

凍えてた足も弾むメロディー
窓辺からこぼれるよ
暖かい彼の後を歩けば
ステップを思い出す

いつも同んなじで色褪せる日々
男達の切ない足取りにも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

町中に彼が明かりともせば
人々は集まるよ
星空に彼が指を鳴らせば
溜息が歌になる

いつも届かない初めての恋
娘達の苦しい胸の奥に
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

いつも追いかけて見上げてる空
子供達の果てない希望(あこがれ)にも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

Straßenecke

Wenn seine Schuhe an der Straßenecke erklingen,
flieht die Dunkelheit.
Wenn er am Abendhimmel mit den Fingern schnippt,
erwachen die Gaslaternen.

Die gefrorenen Füße tanzen zur Melodie,
die aus dem Fenster dringt.
Wenn ich ihm, dem Warmen, folge,
erinnere ich mich an die Schritte.

Die immer gleichen, verblassenden Tage,
auch für die traurigen Schritte der Männer,
zünde ein Licht an,
zünde ein Licht an.

Wenn er in der ganzen Stadt Licht entzündet,
versammeln sich die Menschen.
Wenn er am Sternenhimmel mit den Fingern schnippt,
werden Seufzer zu Liedern.

Die unerreichbare erste Liebe,
tief in den schmerzenden Herzen der Mädchen,
zünde ein Licht an,
zünde ein Licht an.

Der Himmel, dem wir immer nachjagen und zu dem wir aufblicken,
auch für die grenzenlosen Hoffnungen der Kinder,
zünde ein Licht an,
zünde ein Licht an.