Текст и перевод песни 遊佐未森 - 街角

街角

街角に彼の靴が響けば
暗闇は逃げだすよ
夕空に彼が指を鳴らせば
ガス灯が目を覚ます

凍えてた足も弾むメロディー
窓辺からこぼれるよ
暖かい彼の後を歩けば
ステップを思い出す

いつも同んなじで色褪せる日々
男達の切ない足取りにも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

町中に彼が明かりともせば
人々は集まるよ
星空に彼が指を鳴らせば
溜息が歌になる

いつも届かない初めての恋
娘達の苦しい胸の奥に
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

いつも追いかけて見上げてる空
子供達の果てない希望(あこがれ)にも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

Street Corner

Should the sound of your shoes ring through the street corner,
The darkness would retreat.
Should you snap your fingers at the evening sky,
The streetlamps would open their eyes.

A springing melody to my frozen feet,
It spills out through the casement.
Walking warm in your wake,
I recall my steps.

Days of unchanging, fading colors,
Even the men's heartbroken footsteps
Light them up with a flame.
Light them up with a flame.

If you lit a beacon throughout the city,
People would gather.
Should you snap your fingers at the starry sky,
Sighs would turn into songs.

A first love forever out of reach,
In maidens' hearts, their aching depths,
Light them up with a flame.
Light them up with a flame.

The sky I gaze up at, always chasing,
In children's hopes without end,
Light them up with a flame.
Light them up with a flame.