Текст и перевод песни 遊佐未森 - 街角

街角

街角に彼の靴が響けば
暗闇は逃げだすよ
夕空に彼が指を鳴らせば
ガス灯が目を覚ます

凍えてた足も弾むメロディー
窓辺からこぼれるよ
暖かい彼の後を歩けば
ステップを思い出す

いつも同んなじで色褪せる日々
男達の切ない足取りにも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

町中に彼が明かりともせば
人々は集まるよ
星空に彼が指を鳴らせば
溜息が歌になる

いつも届かない初めての恋
娘達の苦しい胸の奥に
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

いつも追いかけて見上げてる空
子供達の果てない希望(あこがれ)にも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

Coin de rue

Si le son de tes pas résonne au coin de la rue
Les ténèbres s'enfuient
Si tu fais claquer tes doigts dans le ciel du soir
Les lampadaires s'éveillent

Mes pieds glacés se mettent à danser sur la mélodie
Qui s'échappe de la fenêtre
Si je marche dans ton sillage chaleureux
Je retrouve mon rythme

Chaque jour est identique et terne
Même le pas lourd des hommes
Allume leur lumière
Allume leur lumière

Si tu allumes tes lumières dans toute la ville
Les gens se rassemblent
Si tu fais claquer tes doigts dans le ciel étoilé
Les soupirs deviennent des chants

Un premier amour qui ne se réalise jamais
Dans le cœur angoissé des filles
Allume leur lumière
Allume leur lumière

Je suis toujours en train de courir et de regarder le ciel
Même dans l'espoir sans fin des enfants
Allume leur lumière
Allume leur lumière