青の行方 - 遊佐未森 перевод на немецкий

青の行方

一筆の白い雲 胸に書き写した
ままならないことさえ 素直に見れるようで

加速する人の世は ずっと 声高でも
土の上 星の下 日々は変わらない

空よ おしえて 青の行方
風よ 聞かせて 愛の言葉
なぜ 遠い目をしているの？

ビルの跡 人知れず すすきの穂がゆれる
月影に守られて 気高さに満ちている

追いかけて 追い越して 何を求めてるの？
ふりむけば 夕映えが そっと しのび寄る

雲の向こうに 青の行方
いつか聞こえた 愛の言葉
もう あなたのそばにいたい

空よ おしえて 青の行方
風よ 聞かせて 愛の言葉
今 あなたは何を見るの？

Der Verbleib des Blaus

Eine einzelne weiße Wolke, in mein Herz geschrieben
Selbst Dinge, die nicht so laufen, wie man will, scheinen ehrlich betrachtet werden zu können

Die sich beschleunigende Welt der Menschen ist immer laut
Doch auf der Erde, unter den Sternen, ändern sich die Tage nicht

Himmel, sag mir, wohin das Blau geht
Wind, lass mich die Worte der Liebe hören
Warum blickst du so in die Ferne?

Wo einst Gebäude standen, wiegen sich heimlich die Ähren des Pampasgrases
Vom Mondlicht beschützt, erfüllt von Erhabenheit

Wir jagen hinterher, überholen, wonach suchen wir?
Wenn ich mich umdrehe, schleicht sich sanft das Abendrot heran

Jenseits der Wolken, der Verbleib des Blaus
Einst hörte ich die Worte der Liebe
Ich möchte jetzt an deiner Seite sein

Himmel, sag mir, wohin das Blau geht
Wind, lass mich die Worte der Liebe hören
Was siehst du jetzt?