EIGAをみてよ - 道重さゆみ перевод на немецкий

EIGAをみてよ

ひとときの真っ暗に
救われた気になった
吐息がきこえる
ただ生きる音が

この静寂を超える
美しさなんてあるの
ドキドキするぶん
すこし不安になった

スクリーンがほんのりわたしを照らす頃
あなたはわたしを瞳に映す
Do You like me better than the heroine in the movie？
少し邪魔なんだな

この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

ひととして真っ暗な
なかでもがいて演じた
あの娘の光が
わたしの道も照らす

虐げられた日々を尖ったヒールで
踏み潰して笑ったその先に
Do You like me better than the heroine in the movie？
少しうざいんだな

この映画のあとに
あなたと話がしたいの
あなただったらどんな
手段で ピンチを抜け出す
この映画のさきに
わたしはあなたが見えない
この映画も見ずに
あなたはわたしが見えない
駄目駄目 BOY

かわいいはかっこいいよりかっこいいって
わかんないなら黙ってて
ポップコーン噛む音 うるさいんだよね
わたしの尊さちゃんと守ってよ
ていうか、映画より面白いこと一個も言えないくせに
邪魔しないでよ
クライマックスで爆音の音楽が流れる
頭ん中で踊り狂う
秘密はもうひとりじゃできない
ちょっとどうなっちゃうのか怖いけど
わたしの人生に触ってよ

この映画をみてよ
わたしがすこしわかるから
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

Schau den Film an

In der momentanen Dunkelheit
fühlte ich mich gerettet.
Ich höre deinen Atem,
nur das Geräusch des Lebens.

Gibt es etwas, das diese Stille übertrifft,
eine solche Schönheit?
So sehr mein Herz klopft,
so ein wenig unsicher wurde ich.

Als die Leinwand mich schwach beleuchtet,
spiegelst du mich in deinen Augen.
Magst du mich mehr als die Heldin im Film?
Das stört ein wenig.

Anstelle dieses Films,
möchte ich, dass du mich siehst.
Ich möchte, dass du in mein Herz blickst.
Und trotzdem sag, dass ich süß bin!
Anstelle dieses Films,
möchte ich, dass du mich siehst.
Schau diesen Film an!
Schau mich nicht direkt an.
Du unmöglicher JUNGE.

Als Mensch in völliger Dunkelheit,
kämpfte und spielte sie ihre Rolle.
Das Licht dieses Mädchens
erleuchtet auch meinen Weg.

Die Tage der Unterdrückung, mit spitzen Absätzen
zertrat sie lachend, und danach...
Magst du mich mehr als die Heldin im Film?
Das ist ein wenig nervig.

Nach diesem Film
möchte ich mit dir reden.
Wenn du es wärst, mit welchen
Mitteln würdest du aus der Klemme kommen?
Anstelle dieses Films,
sehe ich dich nicht.
Ohne auch diesen Film zu sehen,
siehst du mich nicht.
Du unmöglicher JUNGE.

Dass „süß“ cooler ist als „cool“,
wenn du das nicht verstehst, sei still.
Das Geräusch, wie du Popcorn kaust, ist laut, weißt du?
Beschütze meine Würde gefälligst!
Außerdem, obwohl du nichts auch nur annähernd so Interessantes wie der Film sagen kannst,
stör mich nicht!
Im Höhepunkt dröhnt laute Musik.
In meinem Kopf tanze ich wie verrückt.
Geheimnisse kann ich nicht mehr alleine haben.
Ich habe ein wenig Angst, was passieren wird, aber
berühre mein Leben!

Schau diesen Film an!
Dann wirst du mich ein wenig verstehen.
Ich möchte, dass du in mein Herz blickst.
Und trotzdem sag, dass ich süß bin!
Anstelle dieses Films,
möchte ich, dass du mich siehst.
Schau diesen Film an!
Schau mich nicht direkt an.
Du unmöglicher JUNGE.