Текст и перевод песни 道重さゆみ - EIGAをみてよ

EIGAをみてよ

ひとときの真っ暗に
救われた気になった
吐息がきこえる
ただ生きる音が

この静寂を超える
美しさなんてあるの
ドキドキするぶん
すこし不安になった

スクリーンがほんのりわたしを照らす頃
あなたはわたしを瞳に映す
Do You like me better than the heroine in the movie？
少し邪魔なんだな

この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

ひととして真っ暗な
なかでもがいて演じた
あの娘の光が
わたしの道も照らす

虐げられた日々を尖ったヒールで
踏み潰して笑ったその先に
Do You like me better than the heroine in the movie？
少しうざいんだな

この映画のあとに
あなたと話がしたいの
あなただったらどんな
手段で ピンチを抜け出す
この映画のさきに
わたしはあなたが見えない
この映画も見ずに
あなたはわたしが見えない
駄目駄目 BOY

かわいいはかっこいいよりかっこいいって
わかんないなら黙ってて
ポップコーン噛む音 うるさいんだよね
わたしの尊さちゃんと守ってよ
ていうか、映画より面白いこと一個も言えないくせに
邪魔しないでよ
クライマックスで爆音の音楽が流れる
頭ん中で踊り狂う
秘密はもうひとりじゃできない
ちょっとどうなっちゃうのか怖いけど
わたしの人生に触ってよ

この映画をみてよ
わたしがすこしわかるから
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

Regarde ce film

Dans l'obscurité d'un instant
J'ai cru être sauvée
J'entends ton souffle
Le son de la vie seulement

Au-delà de ce silence
Y a-t-il une beauté ?
Mon cœur bat tellement fort
Que je suis un peu inquiète

Quand l'écran me baigne légèrement de sa lumière
Tu me regardes dans tes yeux
Do You like me better than the heroine in the movie？
Je suis un peu de trop

Après ce film
Je veux que tu me regardes
Je veux que tu regardes dans mon cœur
Dis quand même que je suis belle
Après ce film
Je veux que tu me regardes
Regarde ce film
Ne me regarde pas directement
Mauvais garçon

Dans l'obscurité totale
Elle s'est débattue et a joué
La lumière de cette fille
Éclaire aussi mon chemin

Elle a piétiné ses jours de souffrance avec ses talons pointus
Et a ri après avoir tout détruit
Do You like me better than the heroine in the movie？
Je suis un peu pénible

Après ce film
Je veux te parler
Si c'était toi, comment
T'en sortirais-tu ?
Avant ce film
Je ne te vois pas
Sans regarder ce film
Tu ne me vois pas
Mauvais garçon

C'est plus cool d'être cool que d'être mignon
Si tu ne comprends pas, tais-toi
Le bruit du pop-corn que tu manges est vraiment gênant
Protège mon précieux cœur
Et en plus, tu ne sais pas dire quoi que ce soit de plus intéressant que le film
Ne me dérange pas
La musique explose au moment du climax
Je danse dans ma tête
Je ne peux plus garder mon secret seule
J'ai un peu peur de ce qui va arriver
Touche ma vie

Regarde ce film
Tu me comprendras un peu
Je veux que tu regardes dans mon cœur
Dis quand même que je suis belle
Après ce film
Je veux que tu me regardes
Regarde ce film
Ne me regarde pas directement
Mauvais garçon