SHIBUYAのファビュラス - 道重さゆみ перевод на немецкий

SHIBUYAのファビュラス

孤独なんて別にふつう

渋谷に死ぬまで居るわけないじゃん
渋谷に怯んで去るわけないじゃん
飼っている黒猫から
シャンプーまでぶち撒けて
飛び散った煌めきこそが SHIBUYAのファビュラス

いいね 誰でもいいね なら私が手に入れるだけ
いいね 今でもいいね 速攻欲しいものが形になる
いいね 誰でも同じになれる街 私の価値
いいね 量産形になりきれない私が逆に勝ち

探してる人はここを 通り過ぎるでしょうけど
なんとなくこんなとこで 会いたくないな
俗っぽい
Maricca 好きなキャラクターで
ハイテンション 通り過ぎてく
だから何？って光が ノイズが 全部 愛せない

孤独なんて別にふつう

渋谷に死ぬまで居るわけないじゃん
渋谷に怯んで去るわけないじゃん
イチャイチャカップルの真ん中切り裂いて
駆け抜けろ一度も後ろを
振り向くな 何もない

振り向くな 何もない
SHIBUYAのファビュラス

いいね 安く手に入る服は人とカブる
いいね 助けてって言えなくって強くなりすぎた
いいね ネズミだらけのパラダイス踊り狂え
いいね 孤独なんて当たり前
バラ色の孤独を 出してよ
自分屋のファビュラス

SHIBUYAのファビュラス...
自分屋のファビュラス...

孤独なんて別にふつう

自分屋のファビュラス

Shibuyas Fabelhaftes

Einsamkeit ist ganz normal

Ich werde doch nicht bis zum Tod in Shibuya bleiben.
Ich werde doch nicht eingeschüchtert Shibuya verlassen.
Von der schwarzen Katze, die ich halte,
bis zum Shampoo alles durcheinanderbringen.
Der verstreute Glanz, genau das ist Shibuyas Fabelhaftes.

Schön. Wenn es jeder mag, dann hole ich es mir eben.
Schön. Auch jetzt noch schön. Sofort nehmen die Dinge, die ich will, Gestalt an.
Schön. Eine Stadt, in der jeder gleich werden kann; mein Wert.
Schön. Ich, die ich nicht zur Massenware werden kann, gewinne stattdessen.

Der, den ich suche, wird hier wohl vorbeigehen, aber
irgendwie möchte ich ihn nicht an so einem Ort treffen.
Gewöhnlich.
Mit meinem liebsten Maricca-Charakter
gehe ich in Hochstimmung vorbei.
Dieses 'Na und?'-Licht, der Lärm – ich kann nicht alles lieben.

Einsamkeit ist ganz normal

Ich werde doch nicht bis zum Tod in Shibuya bleiben.
Ich werde doch nicht eingeschüchtert Shibuya verlassen.
Mitten durch die knutschenden Pärchen schneiden,
renn hindurch, nicht ein einziges Mal nach hinten
blicken. Da ist nichts.

Blick nicht zurück. Da ist nichts.
Shibuyas Fabelhaftes.

Schön. Billige Kleidung, die man leicht bekommt, haben auch andere.
Schön. Konnte nicht 'Hilf mir' sagen und wurde zu stark.
Schön. Tanz wie verrückt in einem Paradies voller Ratten.
Schön. Einsamkeit ist selbstverständlich.
Bring die rosarote Einsamkeit hervor.
Mein eigenes Fabelhaftes.

Shibuyas Fabelhaftes...
Mein eigenes Fabelhaftes...

Einsamkeit ist ganz normal

Mein eigenes Fabelhaftes