Текст и перевод песни 達明一派 - Heroes - Live

Heroes - Live

Heroes
David Bowie
I, I will be king
我，我是國王。
And you, you will be queen
而你，你是我的女王。
Though nothing will drive them away
雖然擺脫不了。
We can beat them, just for one day
但我們可以擊退那些的，就這麼一天。
We can be Heroes, just for one day
我們可以成為英雄，就這麼一天。

And you, you can be mean
你，你可以很刻薄。
And I, I′ll drink all the time
我，我可以喝個爛醉。
'Cause we′re lovers, and that is a fact
因為我們是一對戀人，而這是事實。
Yes we're lovers, and that is that
是的我們是一對戀人，沒什麼好懷疑。

Though nothing, will keep us together
儘管沒有任何，沒有任何事物可以維繫住你和我。
We could steal time,
我們可以偷些時間，
Just for one day
就這麼一天。
We can be Heroes, for ever and ever
我們可以成為英雄，永遠。
What d'you say?
你說好不好？

I, I wish you could swim
我，我希望你能游泳。
Like the dolphins, like dolphins can swim
像海豚，像海豚一樣自由的游。
Though nothing, nothing will keep us together
儘管沒有任何，沒有任何事物可以維繫住你和我。
We can beat them, for ever and ever
但我們總是可以擊退那些的，永遠。
Oh we can be Heroes,
我們可以成為英雄，
Just for one day
就這麼一天。

I, I will be king
我，我是國王。
And you, you will be queen
而你，你是我的女王。
Though nothing will drive them away
雖然擺脫不了那些。
We can be Heroes, just for one day
我們還是可以成為英雄，就這麼一天。
We can be us, just for one day
我們還是可以做自己，就這麼一天。

I, I can remember
我，我還記得。
Standing, by the wall
我們站在高牆下。
And the guns shot above our heads
而槍就在我們的頭上開火。
And we kissed, as though nothing could fall
我們親吻彼此，彷彿一切都不會崩壞。
And the shame was on the other side
羞恥早已拋到高牆的另一頭。
Oh we can beat them, for ever and ever
我們總是可以擊退那些的，永遠。
Then we could be Heroes,
我們可以成為英雄，
Just for one day
就這麼一天。

We can be Heroes
我們可以成為英雄。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。
Just for one day
就這麼一天。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。

We′re nothing, and nothing will help us
我們什麼都不是，誰也幫不了我們。
Maybe we′re lying,
也許我們在說謊，
Then you better not stay
那你最好別留在我身邊。
But we could be safer,
但我們可以感到安心，
Just for one day
就這麼一天。

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
Just for one day
就這麼一天。

Heroes - Live

Heroes
David Bowie
Je, je serai roi
Moi, je serai roi.
Et toi, tu seras reine
Et toi, tu seras ma reine.
Bien que rien ne puisse les chasser
Bien que rien ne puisse nous en empêcher.
Nous pouvons les vaincre, juste pour une journée
Nous pouvons les battre, juste pour un jour.
Nous pouvons être des héros, juste pour une journée
On peut être des héros, juste pour un jour.

Et toi, tu peux être méchante
Et toi, tu peux être cruelle.
Et moi, je boirai tout le temps
Et moi, je boirai tout le temps.
Parce que nous sommes amoureux, et c'est un fait
Parce que nous sommes amoureux, et c'est un fait.
Oui, nous sommes amoureux, et c'est tout
Oui, nous sommes amoureux, c'est tout.

Bien que rien ne puisse nous maintenir ensemble
Bien que rien ne puisse nous maintenir ensemble.
Nous pourrions voler du temps,
Nous pourrions voler du temps,
Juste pour une journée
Juste pour un jour.
Nous pouvons être des héros, pour toujours et à jamais
On peut être des héros, pour toujours.
Que dis-tu ?
Qu'en penses-tu ?

Je, je voudrais que tu puisses nager
Je voudrais que tu puisses nager.
Comme les dauphins, comme les dauphins peuvent nager
Comme les dauphins, comme les dauphins peuvent nager.
Bien que rien, rien ne puisse nous maintenir ensemble
Bien que rien ne puisse nous maintenir ensemble.
Nous pouvons les vaincre, pour toujours et à jamais
Nous pouvons les battre, pour toujours.
Oh, nous pouvons être des héros,
On peut être des héros,
Juste pour une journée
Juste pour un jour.

Je, je serai roi
Moi, je serai roi.
Et toi, tu seras reine
Et toi, tu seras ma reine.
Bien que rien ne puisse les chasser
Bien que rien ne puisse nous en empêcher.
Nous pouvons être des héros, juste pour une journée
On peut être des héros, juste pour un jour.
Nous pouvons être nous-mêmes, juste pour une journée
On peut être nous-mêmes, juste pour un jour.

Je, je me souviens
Je me souviens.
Debout, près du mur
Debout, près du mur.
Et les armes tiraient au-dessus de nos têtes
Et les armes tiraient au-dessus de nos têtes.
Et nous nous sommes embrassés, comme si rien ne pouvait tomber
Et nous nous sommes embrassés, comme si rien ne pouvait tomber.
Et la honte était de l'autre côté
Et la honte était de l'autre côté du mur.
Oh, nous pouvons les vaincre, pour toujours et à jamais
Nous pouvons les battre, pour toujours.
Alors nous pourrions être des héros,
Alors on pourrait être des héros,
Juste pour une journée
Juste pour un jour.

Nous pouvons être des héros
On peut être des héros.
Nous pouvons être des héros
On peut être des héros.
Nous pouvons être des héros
On peut être des héros.
Juste pour une journée
Juste pour un jour.
Nous pouvons être des héros
On peut être des héros.

Nous ne sommes rien, et rien ne nous aidera
Nous ne sommes rien, et rien ne nous aidera.
Peut-être que nous mentons,
Peut-être que nous mentons,
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
Alors tu ferais mieux de ne pas rester.
Mais nous pourrions être plus en sécurité,
Mais on pourrait être plus en sécurité,
Juste pour une journée
Juste pour un jour.

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
Juste pour une journée
Juste pour un jour.