Текст и перевод песни 達明一派 - 你望‧我望之誰看著誰

你望‧我望之誰看著誰

寂寞在舞中消逝 漫漫乐韵交替
人们仍为舞会着迷 琴弦嘹亮彻底
站在伴侣的背后 静静叠上双手
无从明白你的念头 为何凝视我喝酒

我望你望我面 只隔一线
你望我望你面 心里束缚再加添

站在侍应的背后 默默换了杯酒
情人仍在你心逗留 为何仍愿意去偷

我望你望我面 只隔一线
你望我望你面 心里束缚再加添

别卖弄你的漂亮 别望着我欣赏
为何呆着似一道墙 为何情欲正扩张

我望某夜某地 可碰到你
放任某夜某地 一切束缚也不理

Tu regardes, je regarde, qui regarde qui

La solitude s'évanouit dans la danse, les mélodies douces s'alternent
Les gens sont toujours fascinés par le bal, les cordes vibrent fort
Je me tiens derrière toi, mes mains posées sur les tiennes
Je ne comprends pas tes pensées, pourquoi me regardes-tu boire ?

Je te regarde, tu me regardes, nous ne sommes qu'à un fil d'écart
Tu me regardes, je te regarde, l'angoisse s'installe dans mon cœur

Je me tiens derrière le serveur, je change de verre en silence
Ta bien-aimée est toujours dans ton cœur, pourquoi cherches-tu encore à voler ?

Je te regarde, tu me regardes, nous ne sommes qu'à un fil d'écart
Tu me regardes, je te regarde, l'angoisse s'installe dans mon cœur

Ne te vante pas de ta beauté, ne me regarde pas avec admiration
Pourquoi restes-tu là comme un mur, pourquoi ce désir grandit-il ?

Je regarde, espérant te rencontrer une nuit, à un certain endroit
Laissant aller une nuit, à un certain endroit, ne me soucient de rien d'autre