六月和十二月 - 達明一派 перевод на немецкий

六月和十二月

床单竟铺满积雪
但我却觉得热
你睡旁边当中那空缺
没法以爱消灭
谁疲倦太早
负了眼前满月
谁旁骛太多
梦里仍然狩猎

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页

情感不必有波折
亦会冷了一截
昨夜鱼水贪欢至虚脱
默契却已崩裂
床从右到左
历遍了寒与热
情由夏至冬
自那床头送别

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页
(当我知你身体无复热血)
你是12月但我是6月
脸庞谁寒凉谁炽热
我们还同年但个性有分别
(不要讲无味道的贞烈)
你在12月但我在6月
注定谁来临谁告别
你提前完成在最尾的那一页
(不要等我欣赏连夜大雪)

Juni und Dezember

Das Laken ist tatsächlich voller Schnee
Aber mir ist dennoch heiß
Du schläfst neben mir, doch die Leere dazwischen
Kann Liebe nicht auslöschen
Wer wurde zu früh müde
Verrat am Vollmond vor uns
Wer war zu sehr zerstreut
Jagt im Traum noch immer Beute

Du bist Dezember, aber ich bin Juni
Wir schlafen noch zusammen, selbstgemachtes Elend
Du suchst Frieden, doch ich will es heftiger
Du bist im Dezember, aber ich bin im Juni
Getrennt durch lange sechs Monate
Ich bin die Seite, die im Kalender schon umgeschlagen ward

Gefühle brauchen keine Wendungen
Um doch ein Stück zu kühlen
Gestern Nacht, im Rausch der Lust bis zur Erschöpfung
Doch die stille Übereinkunft ist schon zerbrochen
Das Bett von rechts nach links
Erlebte Kälte und Hitze
Die Liebe, von Sommer bis Winter
Nahm Abschied an diesem Kopfende

Du bist Dezember, aber ich bin Juni
Wir schlafen noch zusammen, selbstgemachtes Elend
Du suchst Frieden, doch ich will es heftiger
Du bist im Dezember, aber ich bin im Juni
Getrennt durch lange sechs Monate
Ich bin die Seite, die im Kalender schon umgeschlagen ward
(Als ich spürte, dein Körper war ohne Wärme)
Du bist Dezember, aber ich bin Juni
Wessen Antlitz ist kühl, wessen glühend heiß
Wir sind noch im selben Jahr, doch unsere Wesen sind verschieden
(Sprich nicht von fader Tugend)
Du bist im Dezember, aber ich bin im Juni
Vorbestimmt, wer kommt und wer geht
Du hast die letzte Seite vorzeitig vollendet
(Warte nicht, dass ich den nächtlichen Schnee bewundre)