Текст и перевод песни 達明一派 - 六月和十二月

六月和十二月

床单竟铺满积雪
但我却觉得热
你睡旁边当中那空缺
没法以爱消灭
谁疲倦太早
负了眼前满月
谁旁骛太多
梦里仍然狩猎

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页

情感不必有波折
亦会冷了一截
昨夜鱼水贪欢至虚脱
默契却已崩裂
床从右到左
历遍了寒与热
情由夏至冬
自那床头送别

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页
(当我知你身体无复热血)
你是12月但我是6月
脸庞谁寒凉谁炽热
我们还同年但个性有分别
(不要讲无味道的贞烈)
你在12月但我在6月
注定谁来临谁告别
你提前完成在最尾的那一页
(不要等我欣赏连夜大雪)

Juin et décembre

Les draps sont couverts de neige
Mais je me sens chaud
Le vide à tes côtés dans le lit
L'amour ne peut pas l'effacer
Qui est fatigué trop tôt
A manqué la pleine lune devant toi
Qui a trop de distractions
Et chasse toujours dans ses rêves

Tu es en décembre, mais moi en juin
On dort encore ensemble, on se fait du mal
Tu cherches la paix, mais moi je veux plus d'intensité
Tu es en décembre, mais moi en juin
Six longs mois nous séparent
Je suis la page du calendrier qui a été tournée

Les sentiments n'ont pas besoin d'être tumultueux
Pour être froids
Hier soir, on s'est abandonnés à nos désirs jusqu'à l'épuisement
Mais notre complicité s'est brisée
Du côté droit au côté gauche du lit
On a traversé le froid et le chaud
L'amour de l'été à l'hiver
Depuis ce lit, on s'est dit au revoir

Tu es en décembre, mais moi en juin
On dort encore ensemble, on se fait du mal
Tu cherches la paix, mais moi je veux plus d'intensité
Tu es en décembre, mais moi en juin
Six longs mois nous séparent
Je suis la page du calendrier qui a été tournée
(Quand j'ai appris que ton corps n'était plus chaud)
Tu es en décembre, mais moi en juin
Qui a le visage froid, qui brûle
On a le même âge, mais nos personnalités sont différentes
(Ne parle pas de vertus fades)
Tu es en décembre, mais moi en juin
Qui est destiné à arriver, qui est destiné à partir
Tu as fini la dernière page à l'avance
(Ne m'attends pas à admirer la neige qui tombe toute la nuit)