十個救火的少年 (1990 Live) - 達明一派 перевод на немецкий

十個救火的少年 (1990 Live)

在某午夜火警鐘聲響遍
城裏志願灌救部隊發現 集合在橋邊
十個決定去救火的少年
其中一位想起他少鍛鍊
實在是危險 報了名便算

另有別個勇敢的成員
為了要共愛侶一起更甜
靜悄靜悄 便決定轉身竄
又有為了母親的勸勉
在這社會最怕走得太前
罷了罷了 便歸家往後轉

十個決定去救火的少年
來到這段落祇得七勇士 集合在橋邊
為了決定去救火的主見
其中三位竟終於反了臉
謾罵著離開 這生不願見

尚有共四個穩健成員
又有個願說卻不肯向前
在理論裡 沒法滅火跟煙
被撇下了這三位成員
沒法去令這猛火不再燃
瞬息之間 葬身於這巨變

在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
就似在怨 用處沒有一點
在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
亂說亂說 愈說祇有愈遠

十減一得九 九減一得八
八減一得七 七減一得六
六減一得五 五減一得四
四減一得三 三減一得二

Zehn junge Feuerwehrleute (1990 Live)

In einer Mitternacht läuteten die Feueralarmglocken überall
Die freiwillige Feuerwehr der Stadt fand sich zusammen, versammelt am Brückenrand
Zehn junge Männer, entschlossen, das Feuer zu löschen
Einer von ihnen erinnerte sich, dass er wenig trainiert hatte
Es war wirklich gefährlich, sich nur anzumelden genügte

Ein anderes mutiges Mitglied gab es auch
Um süßer mit seiner Geliebten zusammen zu sein
Schlich er sich leise davon, entschied sich umzudrehen und zu fliehen
Dann war da einer wegen der Ermahnung seiner Mutter
In dieser Gesellschaft fürchtet man am meisten, zu weit vorzugehen
Ach, vergiss es, er kehrte nach Hause zurück, drehte um

Zehn junge Männer, entschlossen, das Feuer zu löschen
An diesem Punkt angekommen, waren nur noch sieben Tapfere übrig, versammelt am Brückenrand
Wegen des festen Entschlusses, das Feuer zu bekämpfen,
Zerstritten sich schließlich drei von ihnen doch
Schimpfend gingen sie weg, wollten sich in diesem Leben nicht mehr sehen

Es blieben noch insgesamt vier standhafte Mitglieder
Einer war bereit zu reden, aber nicht bereit, vorzugehen
Mit Theorien allein kann man Feuer und Rauch nicht löschen
Die zurückgelassenen drei Mitglieder
Konnten dieses wütende Feuer nicht mehr aufhalten
Im Nu kamen sie in dieser Katastrophe um

In dieser Nacht war das wütende Feuer wie ein Steppenbrand
Die Leute diskutierten über diese drei jungen Männer
Es klang wie eine Klage, dass sie überhaupt keinen Nutzen hatten
In dieser Nacht war das wütende Feuer wie ein Steppenbrand
Die Leute diskutierten über diese drei jungen Männer
Redeten wirres Zeug, und je mehr sie redeten, desto weiter entfernten sie sich [von der Wahrheit]

Zehn minus eins ist neun, neun minus eins ist acht
Acht minus eins ist sieben, sieben minus eins ist sechs
Sechs minus eins ist fünf, fünf minus eins ist vier
Vier minus eins ist drei, drei minus eins ist zwei