Текст и перевод песни 達明一派 - 十個救火的少年 (1990 Live)

十個救火的少年 (1990 Live)

在某午夜火警鐘聲響遍
城裏志願灌救部隊發現 集合在橋邊
十個決定去救火的少年
其中一位想起他少鍛鍊
實在是危險 報了名便算

另有別個勇敢的成員
為了要共愛侶一起更甜
靜悄靜悄 便決定轉身竄
又有為了母親的勸勉
在這社會最怕走得太前
罷了罷了 便歸家往後轉

十個決定去救火的少年
來到這段落祇得七勇士 集合在橋邊
為了決定去救火的主見
其中三位竟終於反了臉
謾罵著離開 這生不願見

尚有共四個穩健成員
又有個願說卻不肯向前
在理論裡 沒法滅火跟煙
被撇下了這三位成員
沒法去令這猛火不再燃
瞬息之間 葬身於這巨變

在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
就似在怨 用處沒有一點
在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
亂說亂說 愈說祇有愈遠

十減一得九 九減一得八
八減一得七 七減一得六
六減一得五 五減一得四
四減一得三 三減一得二

Ten Boys Who Fought the Fire (1990 Live)

One midnight as fire bells rang throughout
The city's volunteer fire department found
Ten young men, gathered at the bridge
One of them remembered he hadn't trained
It was too dangerous

Another brave member
Wanted to be with his lover
Slipped away quietly
And another, because his mother warned him
To not get too far ahead in life
And went home

Ten young men, decided to fight the fire
Came to this bridge with seven warriors
Decided to fight the fire
Three of them changed their minds
Cursed and left

Four steady members remained
One said he would, but wouldn't go
In theory, you can't put out fire and smoke
These three members were left behind
Couldn't stop the fire from blazing
In an instant, they were consumed by the flames

This night, the fire spread like wildfire
The public debated these three young men
As if to blame them
This night, the fire spread like wildfire
The public debated these three young men
Talking nonsense, making things worse

Ten minus one is nine Minus one is eight
Eight minus one is seven Minus one is six
Six minus one is five Minus one is four
Four minus one is three Minus one is two