回憶有罪 - 達明一派 перевод на немецкий

回憶有罪

舊日或問天 怎允許摧毀信念
浩蕩像為了 被懷念
現在別問他 可有膽公開紀念
被現實騎劫 怎怨天

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

現在若問他 可悔當天走太前
道路腐壞了 不敢涉險
現在若問我 怎會這麼想紀念
烈焰幻滅過 總有煙

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

皇天不必答辯 只怕蒼生肯忘言
后土不知冷熱 生滅無念
歷史只懂向前 輾轉反側三十年
如今滄桑少年 莫問蒼天

若舉傘 為誰命運祭奠
廣場上 這麼多告別
莫須有 是誰造就壯烈
願廣場上 聲音不會滅

Erinnerungen sind schuldig

Einst fragte ich vielleicht den Himmel, wie er die Zerstörung des Glaubens zulassen konnte,
mächtig, als sei es dazu bestimmt, in Erinnerung bewahrt zu werden.
Frag ihn jetzt nicht, ob er den Mut hat, öffentlich zu gedenken,
von der Realität gekapert, wie könntest du den Himmel beschuldigen?

Wenn selbst Kerzenlicht schuldig ist, wird die Dunkelheit noch Jahrzehnte andauern.
Wenn Narben eine Seele haben, verändern sie ihr Antlitz nicht.
Auch wenn Erinnerungen schuldig sind, wie kann die Wahrheit es wagen zu schweigen?
Wenn Geschichte Zeugen hat, wird sie (die Wahrheit) sicher entdeckt.

Wenn du ihn jetzt fragst, ob er bereut, damals zu weit vorangegangen zu sein,
der Weg ist verfallen, er wagt nicht, Risiken einzugehen.
Wenn du mich jetzt fragst, warum ich so sehr gedenken will,
wo lodernde Flammen erloschen sind, bleibt immer Rauch zurück.

Wenn selbst Kerzenlicht schuldig ist, wird die Dunkelheit noch Jahrzehnte andauern.
Wenn Narben eine Seele haben, verändern sie ihr Antlitz nicht.
Auch wenn Erinnerungen schuldig sind, wie kann die Wahrheit es wagen zu schweigen?
Wenn Geschichte Zeugen hat, wird sie (die Wahrheit) sicher entdeckt.

Der hohe Himmel muss sich nicht verteidigen, nur die Furcht, dass das Volk bereit ist, die Worte zu vergessen.
Die Erde kennt weder Kälte noch Hitze, Entstehen und Vergehen geschehen ohne Anteilnahme.
Die Geschichte kennt nur den Weg nach vorn, dreißig Jahre des Hin- und Herwälzens.
Die heute vom Leben gezeichnete Jugend, frag nicht den weiten Himmel, meine Liebe.

Wenn Regenschirme erhoben werden, wessen Schicksals gedenken sie?
Auf dem Platz, so viele Abschiede.
Unbegründete Anklagen – wer schuf dieses Heldentum?
Mögen die Stimmen auf dem Platz niemals verstummen.