Текст и перевод песни 達明一派 - 天問 - Live

天問 - Live

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

瘋顛的漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下重唱

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

眾生 天不容問
眾生 生不容問
眾生 天不能問
眾生 終不能問

Celestial Question - Live

Melancholic under the celestial flames
Earth is silent and speechless
Winds stir up violet smoke and clouds
People cower in trepidation

Who raises bow and arrow, To shoot the celestial flames?
Who steals the elixir and flies to the sky, Moon Palace keeping watch over the blue sky?

Despite resentment, the heavens are unyielding
Lamenting beings, life is unsparing

Beneath the crazed, pitch-black flames
Raucous cries are those of the raven
Surging forth, a day of vermilion snow
When will the curses of a thousand autumns cease?

Who dares to raise bow and arrow,
To shoot the unyielding celestial flames?
Who dares to steal the elixir and fly to the sky,
Moon Palace standing solitary over the blue sky?

Despite resentment, the heavens are unyielding
Lamenting beings, life is unsparing

Melancholic under the celestial flames
Earth is silent and speechless
Winds stir up violet smoke and clouds
People cower in trepidation

Who dares to raise bow and arrow,
To shoot the unyielding celestial flames?
Who dares to steal the elixir and fly to the sky,
Moon Palace standing solitary over the blue sky?

Beings, the heavens are unyielding
Beings, life is unsparing
Beings, the heavens are forbidden
Beings, forever forbidden