天問 - 達明一派 перевод на немецкий

天問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

瘋顛於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問
眾生 天不容問
眾生 生不容問
眾生 天不能問
眾生 終不能問

Himmelsfragen

Gedrückt unter den Flammen des Himmels,
die Erde schweigt, ohne ein Wort.
Der Wind weht purpurnen Rauch und Dunst auf,
das Volk kauert sich zusammen in Furcht.

Wer spannt den Bogen, schießt auf die Feuerzungen des Himmels?
Wer stahl das Elixier, flog zum Himmel, bewacht im Mondpalast den blauen Himmel?

Auch wenn man den Himmel anklagt, der Himmel erlaubt keine Fragen.
Seufzend um alle Lebewesen, das Leben erlaubt keine Fragen.

Wahnsinnig unter den pechschwarzen Flammen,
die heiseren Schreie sind Krähen.
An einem Tag wogen purpurrote Schneeflocken auf,
wann wird der Fluch der Jahrtausende enden?

Wer wagt es, Pfeil und Bogen zu spannen, auf die überheblichen Feuerzungen des Himmels zu schießen?
Wer zögerte nicht, das Elixier zu stehlen und zum Himmel zu fliegen, einsam im Mondpalast den blauen Himmel zu bewachen?

Auch wenn man den Himmel anklagt, der Himmel erlaubt keine Fragen.
Seufzend um alle Lebewesen, das Leben erlaubt keine Fragen.

Gedrückt unter den Flammen des Himmels,
die Erde schweigt, ohne ein Wort.
Der Wind weht purpurnen Rauch und Dunst auf,
das Volk kauert sich zusammen in Furcht.

Wer wagt es, Pfeil und Bogen zu spannen, auf die überheblichen Feuerzungen des Himmels zu schießen?
Wer zögerte nicht, das Elixier zu stehlen und zum Himmel zu fliegen, einsam im Mondpalast den blauen Himmel zu bewachen?

Auch wenn man den Himmel anklagt, der Himmel erlaubt keine Fragen.
Seufzend um alle Lebewesen, das Leben erlaubt keine Fragen.
Alle Lebewesen, der Himmel erlaubt keine Fragen.
Alle Lebewesen, das Leben erlaubt keine Fragen.
Alle Lebewesen, der Himmel kann nicht befragt werden.
Alle Lebewesen, am Ende können sie nicht fragen.