Текст и перевод песни 達明一派 - 天問

天問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

瘋顛於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問
眾生 天不容問
眾生 生不容問
眾生 天不能問
眾生 終不能問

Небесный вопрос

Под гнетом небесного пламени,
Земля молчит, не произнося ни слова.
Ветер поднимает фиолетовый дым и облака,
Люди съеживаются от страха.

Кто натянет лук и стрелу, чтобы пронзить небесное пламя?
Кто украдет эликсир бессмертия и взлетит на небо, чтобы охранять лунный дворец?

Даже если роптать на небо, небо не ответит.
Вздыхать о людях, но жизнь не даст ответа.

Обезумевший под черным пламенем,
Хриплый крик подобен карканью ворона.
Вздымается багряный снег,
Когда же прекратится тысячелетнее проклятие?

Кто осмелится натянуть лук и стрелу, чтобы пронзить дерзкое небесное пламя?
Кто не пожалеет украсть эликсир бессмертия и взлететь на небо, чтобы в одиночестве охранять лунный дворец?

Даже если роптать на небо, небо не ответит.
Вздыхать о людях, но жизнь не даст ответа.

Под гнетом небесного пламени,
Земля молчит, не произнося ни слова.
Ветер поднимает фиолетовый дым и облака,
Люди съеживаются от страха.

Кто осмелится натянуть лук и стрелу, чтобы пронзить дерзкое небесное пламя?
Кто не пожалеет украсть эликсир бессмертия и взлететь на небо, чтобы в одиночестве охранять лунный дворец?

Даже если роптать на небо, небо не ответит.
Вздыхать о людях, но жизнь не даст ответа.
Люди, небо не ответит.
Люди, жизнь не даст ответа.
Люди, небо не может ответить.
Люди, в конце концов, не получат ответа.