Текст и перевод песни 達明一派 - 尽在今夜

尽在今夜

黑色的挂钟 没轨迹的转动
一室的晚空 没声息的哄动
而你躺卧于被窝中
眼合上 口半张 发披颊上
而你已遁走于梦境中 没影踪

枕边的相片 没变化那张脸
枕边的相片 没变化的鲜艳
而你冷淡于被窝中
眼合上 口半张 发披颊上
而你已却安守你不忠
心已不再通
请声张 请声张 你世界可再张扬
请张开 请张开 你两眼可再张望
脸孔得一张 是欢喜悲伤
梦到哪里可会归来
谁把钟敲响 平息心慌张
愿你两臂今晚拥着我
（ MUSIC)

一天的结束 没勇气再追逐
口边的怨曲 没法引退孤独
而你冷淡于被窝中
眼合上 口半张 发披颊上
而你却飘于那虚空 深夜吹冷风

请声张 请声张 你世界可再张扬
请张开 请张开 你两眼可再张望
脸孔得一张 是欢喜悲伤
梦到哪里可会归来
谁把钟敲响 平息心慌张
愿你两臂今晚拥着我
请声张 请声张 你世界可再张扬
请张开 请张开 你两眼可再张望
脸孔得一张 是欢喜悲伤
梦到哪里可会归来
谁把钟敲响 平息心慌张
愿你两臂今晚拥着我
而你这刻飘向虚空 深夜心更空

Всё в эту ночь

Чёрные стрелки часов вращаются, теряя ход,
Вечер заполняет комнату, беззвучно и беспокойно.
А ты лежишь, укутавшись в одеяло,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы разметались по щеке,
Ты уже ускользнула в царство снов, не оставив следа.

Фотография на тумбочке, неизменно то же лицо,
Фотография на тумбочке, всё так же ярко сияет,
А ты холодна в своем коконе из одеяла,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы разметались по щеке,
Ты хранишь верность своей неверности,
Мое сердце больше не бьется в такт твоему.
Скажи хоть слово, молю, скажи, твой мир еще может сиять,
Открой же глаза, прошу, открой, твой взгляд ещё может искать,
На твоем лице лишь одна маска – то ли радость, то ли грусть,
Куда заведут тебя твои сны, когда ты вернешься?
Пусть часы пробьют полночь, успокоят мое смятение,
Хочу, чтобы этой ночью твои руки обнимали меня.
( MUSIC)

День подошел к концу, а у меня не осталось сил гнаться за ним,
Слова горечи застыли на губах, не в силах прогнать одиночество.
А ты холодна в своем коконе из одеяла,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы разметались по щеке,
Ты паришь в пустоте, где ночной ветер так холоден.

Скажи хоть слово, молю, скажи, твой мир еще может сиять,
Открой же глаза, прошу, открой, твой взгляд ещё может искать,
На твоем лице лишь одна маска – то ли радость, то ли грусть,
Куда заведут тебя твои сны, когда ты вернешься?
Пусть часы пробьют полночь, успокоят мое смятение,
Хочу, чтобы этой ночью твои руки обнимали меня.
Скажи хоть слово, молю, скажи, твой мир еще может сиять,
Открой же глаза, прошу, открой, твой взгляд ещё может искать,
На твоем лице лишь одна маска – то ли радость, то ли грусть,
Куда заведут тебя твои сны, когда ты вернешься?
Пусть часы пробьют полночь, успокоят мое смятение,
Хочу, чтобы этой ночью твои руки обнимали меня.
Ты улетаешь в пустоту, и с каждой минутой ночи мое сердце пустеет всё больше.