愛彌留 - 達明一派 перевод на немецкий

愛彌留

請收起你的溫柔
浮在水仙中的殺手
請收起你的風流
垂在鐘擺間的藉口
明白我始終必須遠走

但請不要為我憂愁
蝴蝶總比沙丘永久
但請相信我的荒謬
縱使真的不想遠走
明白我始終必須遠走

象我這永沒法解釋的蒼白
象永遠蓋着撲克
象永遠在轉圈圈的筆畫
一生不過揣測

象我這永沒法青春的生命
象永遠轉換布景
象永遠在轉圈圈的花瓶
一生不過一聲
沒一刻可以安靜

請不要問我今後
藏在死水中的缺口
請相信我的懇求
忘掉總比思憶永久
明白我始終必須遠走

象我這永沒法解釋的蒼白
象永遠蓋着撲克
象永遠在轉圈圈的筆畫
一生不過揣測

象我這永沒法青春的生命
象永遠轉換佈景
象永遠在轉圈圈的花瓶
一生不過一聲
沒一刻可以安靜

Liebe im Abschied

Bitte nimm deine Sanftmut zurück,
Der Mörder, der zwischen Narzissen treibt.
Bitte nimm deinen Charme zurück,
Die Ausrede, die zwischen den Pendelschlägen hängt.
Versteh, dass ich letztendlich fortgehen muss.

Aber bitte sorge dich nicht um mich,
Schmetterlinge sind stets beständiger als Sanddünen.
Aber bitte glaube an meine Absurdität,
Auch wenn ich wirklich nicht fortgehen will.
Versteh, dass ich letztendlich fortgehen muss.

Wie meine unerklärliche Blässe,
Wie ewig verdeckte Spielkarten,
Wie ewig kreisende Pinselstriche,
Ein Leben lang nur Vermutungen.

Wie mein Leben, das niemals jugendlich sein kann,
Wie ewig wechselnde Kulissen,
Wie eine ewig kreisende Vase,
Ein Leben lang nur ein Laut,
Kein Augenblick kann ruhig sein.

Bitte frag mich nicht nach dem Danach,
Die Lücke, verborgen im stehenden Wasser.
Bitte glaube meinem Flehen,
Vergessen ist stets dauerhafter als Erinnern.
Versteh, dass ich letztendlich fortgehen muss.

Wie meine unerklärliche Blässe,
Wie ewig verdeckte Spielkarten,
Wie ewig kreisende Pinselstriche,
Ein Leben lang nur Vermutungen.

Wie mein Leben, das niemals jugendlich sein kann,
Wie ewig wechselnde Kulissen,
Wie eine ewig kreisende Vase,
Ein Leben lang nur ein Laut,
Kein Augenblick kann ruhig sein.