Текст и перевод песни 達明一派 - 愛彌留

愛彌留

請收起你的溫柔
浮在水仙中的殺手
請收起你的風流
垂在鐘擺間的藉口
明白我始終必須遠走

但請不要為我憂愁
蝴蝶總比沙丘永久
但請相信我的荒謬
縱使真的不想遠走
明白我始終必須遠走

象我這永沒法解釋的蒼白
象永遠蓋着撲克
象永遠在轉圈圈的筆畫
一生不過揣測

象我這永沒法青春的生命
象永遠轉換布景
象永遠在轉圈圈的花瓶
一生不過一聲
沒一刻可以安靜

請不要問我今後
藏在死水中的缺口
請相信我的懇求
忘掉總比思憶永久
明白我始終必須遠走

象我這永沒法解釋的蒼白
象永遠蓋着撲克
象永遠在轉圈圈的筆畫
一生不過揣測

象我這永沒法青春的生命
象永遠轉換佈景
象永遠在轉圈圈的花瓶
一生不過一聲
沒一刻可以安靜

L'Éternité

S'il te plaît, cache ta tendresse
Le tueur flottant dans la jonquille
S'il te plaît, cache ton charme
Le prétexte suspendu au pendule
Tu sais que je dois toujours m'en aller

Mais s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi
Le papillon est toujours plus éternel que la dune
Mais s'il te plaît, crois à mon absurdité
Même si je ne veux vraiment pas m'en aller
Tu sais que je dois toujours m'en aller

Comme cette pâleur que je n'arrive jamais à expliquer
Comme le jeu de cartes toujours couvert
Comme le trait qui tourne éternellement en rond
Une vie ne fait que spéculer

Comme cette vie qui ne connaît jamais la jeunesse
Comme le décor qui change éternellement
Comme le vase qui tourne éternellement en rond
Une vie ne fait que dire un mot
Il n'y a pas un instant de calme

S'il te plaît, ne me demande pas ce qui m'attend
La brèche cachée dans l'eau stagnante
Crois à ma supplication
Oublier est toujours plus éternel que se souvenir
Tu sais que je dois toujours m'en aller

Comme cette pâleur que je n'arrive jamais à expliquer
Comme le jeu de cartes toujours couvert
Comme le trait qui tourne éternellement en rond
Une vie ne fait que spéculer

Comme cette vie qui ne connaît jamais la jeunesse
Comme le décor qui change éternellement
Comme le vase qui tourne éternellement en rond
Une vie ne fait que dire un mot
Il n'y a pas un instant de calme