Текст и перевод песни 達明一派 - 是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

茫茫人海 靠緊我吧
惶惶人心 我怎說話
何苦苦相逼 我與她

無言無息 怎麼這樣
忘情忘亂 哪可這樣
從不舍不棄 同流於空氣

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

從何而生 你不過問
為何情戀 你竟過問
仍始終一起 無形中嬉戲

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

讓我赤裸的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是你怕我嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

Could It be My Fault? (Theme song from the movie "The Millennium Witch")

Hold on tight to me in this sea of people
My heart is beating wildly, how can I speak?
Why are you pressing me and her so hard?

How come we're so quiet, how can it be like this?
How can we forget our passion and chaos?
We never gave up, we drifted with the air

Let me scream in pain
This enchanting sound is clamoring in the world
Let me cry and laugh completely
This world is so twisted and absurd
Why are you pressing me and her so hard? Could it be my fault?

It's hard to go our separate ways, I won't give up
It's hard to open the heavy door, let me go
Our love will kill me and her
Our love will kill
In a world so real

You don't ask where it came from
You question why we're in love
We're still always together, playing around invisibly

Let me scream in pain
This enchanting sound is clamoring in the world
Let me cry and laugh completely
This world is so twisted and absurd
Why are you pressing me and her so hard? Could it be my fault?

Let me scream nakedly
This enchanting sound is clamoring in the world
Let me cry and laugh completely
This world is so twisted and absurd
Why are you pressing me so hard? Are you afraid of me?

It's hard to go our separate ways, I won't give up
It's hard to open the heavy door, let me go
Our love will kill me and her
Our love will kill
In a world so real