Текст и перевод песни 達明一派 - 是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

茫茫人海 靠緊我吧
惶惶人心 我怎說話
何苦苦相逼 我與她

無言無息 怎麼這樣
忘情忘亂 哪可這樣
從不舍不棄 同流於空氣

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

從何而生 你不過問
為何情戀 你竟過問
仍始終一起 無形中嬉戲

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

讓我赤裸的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是你怕我嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? (Thème principal du film "Millenium Actress")

Dans cette mer de visages, accroche-toi à moi
Dans ce cœur inquiet, comment puis-je parler
Pourquoi me pousser ainsi, elle et moi

Sans un mot, sans un geste, comment est-ce possible
Oublier le désespoir, oublier le chaos, comment est-ce possible
Ne jamais abandonner, s'abandonner à l'air

Laisse-moi crier de douleur
Cette voix de démon qui résonne dans ce monde
Laisse-moi pleurer et rire
Dans ce monde tordu et absurde
Pourquoi me pousser ainsi, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal

Des chemins divergents, je ne me rendrai pas
Des portes verrouillées, libère-moi
Notre amour nous tuera, elle et moi
Notre amour nous tuera
Dans un monde si réel

D'où tu viens, tu ne poses pas la question
Pourquoi cet amour, tu oses le demander
On reste ensemble, en jouant sans forme

Laisse-moi crier de douleur
Cette voix de démon qui résonne dans ce monde
Laisse-moi pleurer et rire
Dans ce monde tordu et absurde
Pourquoi me pousser ainsi, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal

Laisse-moi crier nu
Cette voix de démon qui résonne dans ce monde
Laisse-moi pleurer et rire
Dans ce monde tordu et absurde
Pourquoi me pousser ainsi, as-tu peur de moi ?

Des chemins divergents, je ne me rendrai pas
Des portes verrouillées, libère-moi
Notre amour nous tuera, elle et moi
Notre amour nous tuera
Dans un monde si réel