Текст и перевод песни 達明一派 - 是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

是我有錯嗎? (電影《千年女妖》主題曲)

茫茫人海 靠緊我吧
惶惶人心 我怎說話
何苦苦相逼 我與她

無言無息 怎麼這樣
忘情忘亂 哪可這樣
從不舍不棄 同流於空氣

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

從何而生 你不過問
為何情戀 你竟過問
仍始終一起 無形中嬉戲

讓我痛苦的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是我有錯嗎

讓我赤裸的嘶叫
這般妖聲喧鬧世間裏
讓我徹底的哭笑
這般彎曲荒謬世間裏
何苦苦相逼 是你怕我嗎

殊途難歸 我不作罷
重門難開 放開我吧
Our love will kill 我與她
Our love will kill
In a world so real

Разве я виноват? (Главная тема фильма «Тысячелетняя женщина-демон»)

В бескрайнем море людей, прижмись ко мне,
В смятении людских сердец, что мне сказать?
Зачем мучить нас, меня и её?

Безмолвно, бездыханно, как так вышло?
Забыть чувства, забыть разум, как это возможно?
Никогда не расставаясь, растворяясь в воздухе.

Позволь мне в муках кричать,
Этот демонический голос гремит в этом мире.
Позволь мне до конца смеяться и плакать,
В этом безумном, абсурдном мире.
Зачем мучить нас, разве я виноват?

Разные пути, не вернуться, я не сдамся.
Тяжелые врата не открываются, отпусти меня.
Наша любовь убьёт, меня и её.
Наша любовь убьёт.
В таком реальном мире.

Откуда взялось, ты не спрашиваешь.
Почему любовь, ты вдруг спрашиваешь.
Всё ещё вместе, незримо играя.

Позволь мне в муках кричать,
Этот демонический голос гремит в этом мире.
Позволь мне до конца смеяться и плакать,
В этом безумном, абсурдном мире.
Зачем мучить нас, разве я виноват?

Позволь мне обнаженным кричать,
Этот демонический голос гремит в этом мире.
Позволь мне до конца смеяться и плакать,
В этом безумном, абсурдном мире.
Зачем мучить нас, ты боишься меня?

Разные пути, не вернуться, я не сдамся.
Тяжелые врата не открываются, отпусти меня.
Наша любовь убьёт, меня и её.
Наша любовь убьёт.
В таком реальном мире.