盡在今夜 - 達明一派 перевод на немецкий

盡在今夜

黑色的掛鐘 沒軌跡的轉動
一室的晚空 沒聲息的哄動
而你躺臥於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已遁走於夢境中 沒影蹤

枕邊的像片 沒變化那張臉
枕邊的像片 沒變化的鮮艷
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已卻安守你不忠 心已不再通

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

一天的結束 沒勇氣再追逐
口邊的怨曲 沒法引退孤獨
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你卻飄於那虛空 深夜吹冷風

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

而你這刻飄向虛空 深夜心更空

Alles in dieser Nacht

Die schwarze Wanduhr, dreht sich ohne Spur.
Die Nacht im Raum, ein lautloser Tumult.
Und du liegst da, unter der Decke.
Augen geschlossen, Mund halb offen, Haar fällt über die Wange.
Und du bist schon in Traumwelten geflohen, spurlos.

Das Foto neben dem Kissen, dieses unveränderte Gesicht.
Das Foto neben dem Kissen, die unveränderte Lebhaftigkeit.
Und du bist kühl unter der Decke.
Augen geschlossen, Mund halb offen, Haar fällt über die Wange.
Und doch verharrst du in deiner Untreue, dein Herz ist nicht mehr offen.

Bitte sprich, bitte sprich, möge deine Welt sich wieder entfalten.
Bitte öffne, bitte öffne, mögen deine Augen wieder blicken.
Nur ein Gesicht, ist es Freude oder Kummer?
Wohin träumst du, wirst du zurückkehren?
Wer schlägt die Glocke, um die Panik im Herzen zu beruhigen?
Mögen deine Arme mich heute Nacht umfangen.

Das Ende eines Tages, kein Mut mehr, weiterzujagen.
Das Klagelied auf den Lippen, kann die Einsamkeit nicht vertreiben.
Und du bist kühl unter der Decke.
Augen geschlossen, Mund halb offen, Haar fällt über die Wange.
Und doch schwebst du in jener Leere, kalter Wind weht in tiefer Nacht.

Bitte sprich, bitte sprich, möge deine Welt sich wieder entfalten.
Bitte öffne, bitte öffne, mögen deine Augen wieder blicken.
Nur ein Gesicht, ist es Freude oder Kummer?
Wohin träumst du, wirst du zurückkehren?
Wer schlägt die Glocke, um die Panik im Herzen zu beruhigen?
Mögen deine Arme mich heute Nacht umfangen.

Bitte sprich, bitte sprich, möge deine Welt sich wieder entfalten.
Bitte öffne, bitte öffne, mögen deine Augen wieder blicken.
Nur ein Gesicht, ist es Freude oder Kummer?
Wohin träumst du, wirst du zurückkehren?
Wer schlägt die Glocke, um die Panik im Herzen zu beruhigen?
Mögen deine Arme mich heute Nacht umfangen.

Und du schwebst in diesem Moment in die Leere, in tiefer Nacht ist das Herz noch leerer.