Текст и перевод песни 達明一派 - 盡在今夜

盡在今夜

黑色的掛鐘 沒軌跡的轉動
一室的晚空 沒聲息的哄動
而你躺臥於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已遁走於夢境中 沒影蹤

枕邊的像片 沒變化那張臉
枕邊的像片 沒變化的鮮艷
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已卻安守你不忠 心已不再通

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

一天的結束 沒勇氣再追逐
口邊的怨曲 沒法引退孤獨
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你卻飄於那虛空 深夜吹冷風

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

而你這刻飄向虛空 深夜心更空

In the Dead of Night

A black clockThe hands move without a trace
An evening sky fills the roomSilent, without sound
And you are lying in bed
Your eyes closed, mouth ajar; your hair falls across your face
And you have already disappeared into a dream, without a trace

The picture by your pillowThe face hasn't changed
The picture by your pillowThe colors haven't changed
And you are cold in bed
Your eyes closed, mouth ajar; your hair falls across your face
And you have settled into your unfaithfulnessYour heart is no longer reachable

Please speak up, Please speak upYour world can be more expressive
Please open up, Please open upYour eyes can see more
Your face must be able toShow happiness and sadness
Where have you dreamt toThat you might return?
Who will ring the bellTo calm the panic?
I hope your two arms will hold me tonight

At the end of the dayI don't have the courage to chase anymore
The resentment on my lipsCan't drive away my loneliness
And you are cold in bed
Your eyes closed, mouth ajar; your hair falls across your face
And you drift in that voidThe cold wind blows late at night

Please speak up, Please speak upYour world can be more expressive
Please open up, Please open upYour eyes can see more
Your face must be able toShow happiness and sadness
Where have you dreamt toThat you might return?
Who will ring the bellTo calm the panic?
I hope your two arms will hold me tonight

Please speak up, Please speak upYour world can be more expressive
Please open up, Please open upYour eyes can see more
Your face must be able toShow happiness and sadness
Where have you dreamt toThat you might return?
Who will ring the bellTo calm the panic?
I hope your two arms will hold me tonight

And now you are drifting into the voidMy heart feels even more empty in the dead of night