萬人迷 - 達明一派 перевод на немецкий

萬人迷

容我到你家中看看 遙吻你的睡床
然後再看 桌椅如何擺放
無數次小心穿與戴 無數對新皮鞋
期待與你 逛三十步的街
待我好 待我好 讓我到你家找你
然後再去 與他們在一起
是你好 是你好
但你聽慣這讚美 嫌太俗氣
天天等待萬人迷
何日我會有幸入圍
翻天覆地萬人迷
難道這次會給我 一點空位

隨意叫四周起哄 誰叫你這樣紅
能被看中 那虛榮誰不懂
待我好 待我好 就約我看一齣戲
然後再去 與他們在一起
共你好 共你好
就算我有這勇氣 還欠運氣
天天等待萬人迷
何日會當我是話題
一舉一動萬人迷
從未對我看仔細
天天等待萬人迷
何日我會有幸入圍
翻天覆地萬人迷
從未半次給我 一點空位

Schwarm aller

Erlaube mir, zu dir nach Hause zu kommen, dein Bett aus der Ferne zu küssen
Und dann zu sehen, wie Tisch und Stühle platziert sind
Unzählige Male sorgfältig gekleidet, unzählige Paare neuer Lederschuhe
In der Hoffnung, mit dir eine dreißig Schritte lange Straße entlangzugehen
Sei gut zu mir, sei gut zu mir, lass mich zu dir nach Hause kommen
Und dann wieder mit ihnen zusammen sein
Du bist toll, du bist toll
Aber du bist dieses Lob gewöhnt, findest es zu abgedroschen
Täglich auf den Schwarm aller warten
Wann werde ich das Glück haben, in die engere Wahl zu kommen?
Weltbewegender Schwarm aller
Wirst du mir diesmal vielleicht einen kleinen Platz lassen?

Lässig löst du Ringsum Begeisterungsstürme aus, wer hat dich nur so populär gemacht?
Auserwählt zu werden, wer versteht diese Eitelkeit nicht?
Sei gut zu mir, sei gut zu mir, lade mich doch ein, einen Film anzusehen
Und dann wieder mit ihnen zusammen sein
Mit dir zusammen sein ist gut, mit dir zusammen sein ist gut
Selbst wenn ich diesen Mut habe, fehlt mir noch das Glück
Täglich auf den Schwarm aller warten
Wann wirst du mich zum Thema machen?
Jede Geste ein Schwarm aller
Hast mich nie genau angesehen
Täglich auf den Schwarm aller warten
Wann werde ich das Glück haben, in die engere Wahl zu kommen?
Weltbewegender Schwarm aller
Hast mir nicht ein einziges Mal einen kleinen Platz gelassen