Текст и перевод песни 達明一派 - 金燕子 (國)

金燕子 (國)

看遍了冷冷清風吹白雪 飄落
鞋踏破路濕透
也看遍源源群山飄飛絮 楊柳
獨垂首人消瘦
聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化
絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

L'hirondelle dorée (Chine)

J'ai vu le vent froid et clair souffler sur la neige blanche qui tombait
Mes chaussures sont usées, mes vêtements trempés
J'ai vu les montagnes sans fin où vole le duvet de saule
Je baisse la tête, je suis maigre
J'ai entendu les innombrables amours et haines de ce monde, l'amour et la haine
L'amour est difficile à oublier, l'épée est difficile à ranger

J'ai jeté mes pensées, comme un rêve, comme la réalité
Dans la cour profonde, les vieux rêves flottent et coulent
J'ai bu avec l'alcool les épreuves de la vie et de la mort
Ce sourire sincère cache des larmes

Le fil de l'amour, soudainement visible, soudainement invisible
À chaque fois, il se transforme en un fragment de destin
Le monde est en constante agitation, la neige blanche et les fleurs tombent
Vrai ou faux, je soupire, quand la joie, la tristesse, l'amour et la haine disparaîtront-ils ?

Le fil de l'amour, soudainement visible, soudainement invisible
À chaque fois, il se transforme en un fragment de destin
Le monde est en constante agitation, la neige blanche et les fleurs tombent
Vrai ou faux, je soupire, quand la joie, la tristesse, l'amour et la haine disparaîtront-ils ?

J'ai entendu les innombrables amours et haines de ce monde, l'amour et la haine
L'amour est difficile à oublier, l'épée est difficile à ranger

J'ai jeté mes pensées, comme un rêve, comme la réalité
Dans la cour profonde, les vieux rêves flottent et coulent
J'ai bu avec l'alcool les épreuves de la vie et de la mort
Ce sourire sincère cache des larmes

Le fil de l'amour, soudainement visible, soudainement invisible
À chaque fois, il se transforme en un fragment de destin
Le monde est en constante agitation, la neige blanche et les fleurs tombent
Vrai ou faux, je soupire, quand la joie, la tristesse, l'amour et la haine disparaîtront-ils ?
Le fil de l'amour, soudainement visible, soudainement invisible
À chaque fois, il se transforme en un fragment de destin
Le monde est en constante agitation, la neige blanche et les fleurs tombent
Vrai ou faux, je soupire, quand la joie, la tristesse, l'amour et la haine disparaîtront-ils ?