Текст и перевод песни 達明一派 - 金燕子 (國)
看遍了冷冷清風吹白雪
飄落
Я
видел
это
повсюду.
Дует
холодный
ветерок
и
падает
снег.
鞋踏破路濕透
Обувь
разбита,
а
дорога
промокла
насквозь
也看遍源源群山飄飛絮
楊柳
Я
также
видел
горы
Юаньюань,
летящие
ивы
и
ивняки.
獨垂首人消瘦
Человек
с
одной
только
головой
худой
聽遍了茫茫人間的恩仇
愛怨
Я
слышал
вражду,
любовь
и
негодование
огромного
мира
情難了劍難收
Трудно
любить,
трудно
принять
меч
一心把思緒拋卻似幻如真
Отбрасывать
свои
мысли
от
всего
сердца
- это
как
иллюзия
и
истина
深院內舊夢又浮沈
Старые
мечты
в
глубине
двора
снова
всплывают
一心把生關死劫與酒同乾
Сосредоточьтесь
на
жизни
и
смерти
и
работайте
с
вином
真摯那笑臉藏淚痕
Искренняя
улыбка
скрывает
слезы
絲絲縷縷情緣
偏偏乍隱乍現
Нити
любви
скрыты
с
первого
взгляда
覆覆反反
化作段段塵緣
Повторите
и
переверните
на
сегменты
края
пыли
紛紛擾擾天涯
皚皚白雪落花
Один
за
другим
конец
света
покрывается
снегом
и
падающими
цветами
真真假假
嘆悲歡恩怨何時化
Когда
истинные
и
ложные
вздохи,
печали,
радости,
обиды
и
огорчения
превратятся
в
реальность?
絲絲縷縷情緣
偏偏乍隱乍現
Нити
любви
скрыты
с
первого
взгляда
覆覆反反
化作段段塵緣
Повторите
и
переверните
на
сегменты
края
пыли
紛紛擾擾天涯
皚皚白雪落花
Один
за
другим
конец
света
покрывается
снегом
и
падающими
цветами
真真假假
嘆悲歡恩怨何時化
Когда
истинные
и
ложные
вздохи,
печали,
радости,
обиды
и
огорчения
превратятся
в
реальность?
聽遍了茫茫人間的恩仇
愛怨
Я
слышал
вражду,
любовь
и
негодование
огромного
мира
情難了劍難收
Трудно
любить,
трудно
принять
меч
一心把思緒拋卻似幻如真
Отбрасывать
свои
мысли
от
всего
сердца
- это
как
иллюзия
и
истина
深院內舊夢又浮沈
Старые
мечты
в
глубине
двора
снова
всплывают
一心把生關死劫與酒同乾
Сосредоточьтесь
на
жизни
и
смерти
и
работайте
с
вином
真摯那笑臉藏淚痕
Искренняя
улыбка
скрывает
слезы
絲絲縷縷情緣
偏偏乍隱乍現
Нити
любви
скрыты
с
первого
взгляда
覆覆反反
化作段段塵緣
Повторите
и
переверните
на
сегменты
края
пыли
紛紛擾擾天涯
皚皚白雪落花
Один
за
другим
конец
света
покрывается
снегом
и
падающими
цветами
真真假假
嘆悲歡恩怨何時化
Когда
истинные
и
ложные
вздохи,
печали,
радости,
обиды
и
огорчения
превратятся
в
реальность?
絲絲縷縷情緣
偏偏乍隱乍現
Нити
любви
скрыты
с
первого
взгляда
覆覆反反
化作段段塵緣
Повторите
и
переверните
на
сегменты
края
пыли
紛紛擾擾天涯
皚皚白雪落花
Один
за
другим
конец
света
покрывается
снегом
и
падающими
цветами
真真假假
嘆悲歡恩怨何時化
Когда
истинные
и
ложные
вздохи,
печали,
радости,
обиды
и
огорчения
превратятся
в
реальность?
Оцените перевод
1
模特兒
2 萬人迷
3 愛彌留
4 金燕子 (國)
5 我愛你 (1990 Live)
6 我愛你
7 石頭記
8 末世情
9 一夜情
10 半生緣
11 迷惘夜車
12 神奇女俠
13 恐怖份子
14 皇后大盜
15 我有兩個
16 你情我願
17 你你我我
18 血色薔薇
19 天花亂墜
20 亂
21 Viva La Diva
22 禁色
23 愛煞
24 傷逝
25 惑星
26 圍牆
27 情探
28 崩裂
29 迷戀
30 後窗
31 長征
32 別等
33 同黨
34 天問
35 上路
36 迷惘夜車 - Live
37 迷惘夜車 (Lost Mix)
38 愛在瘟疫蔓延時
39 沒有張揚的命案
40 今天應該很高興
41 十個救火的少年 (1990 Live)
42 十個救火的少年
43 今夜星光燦爛
44 一個人在途上
45 最佳朋友
46 你望‧我望之誰看著誰
47 (我們就是這樣長大的)馬路天使
48 (風流總被雨打風吹去)末世情
49 甜美生活 (萬歲!萬歲!萬萬歲!)
50 馬路天使之等待黎明版
51 今夜星光燦爛之舞照跳
52 無風的秋季
53 溜走的激情
54 諸神的黃昏
55 美麗的謊言
56 美好新世界
57 是我有錯嗎?
58 每日一禁果
59 忘記他是她
60 你還愛我嗎 (Live Unplugged Version)
61 你還愛我嗎?
62 情流夜中環
63 四季交易會
64 大亞灣之戀
65 一個夏雨天
66 繼續追尋
67 盡在今夜
68 溜冰滾族 (88 REMIX) - 88' Remix
69 溜冰滾族
70 愛的作弄
71 棄
72 世紀末顏色
73 排名不分先後左右忠奸[無大無細超]
74 今夜星光燦爛之夜未央
75 今天我願你平安,阿們 (Instrumental)
76 崩裂之日月無光版
77 馬路天使
78 Kiss Me Goodbye (Interlude from Motion Picture "Kiss Me Goodbye")
79 離 (Instrumental)
80 那個下午我在舊居燒信(不一樣的記憶)
81 God Save The Queen
2 萬人迷
3 愛彌留
4 金燕子 (國)
5 我愛你 (1990 Live)
6 我愛你
7 石頭記
8 末世情
9 一夜情
10 半生緣
11 迷惘夜車
12 神奇女俠
13 恐怖份子
14 皇后大盜
15 我有兩個
16 你情我願
17 你你我我
18 血色薔薇
19 天花亂墜
20 亂
21 Viva La Diva
22 禁色
23 愛煞
24 傷逝
25 惑星
26 圍牆
27 情探
28 崩裂
29 迷戀
30 後窗
31 長征
32 別等
33 同黨
34 天問
35 上路
36 迷惘夜車 - Live
37 迷惘夜車 (Lost Mix)
38 愛在瘟疫蔓延時
39 沒有張揚的命案
40 今天應該很高興
41 十個救火的少年 (1990 Live)
42 十個救火的少年
43 今夜星光燦爛
44 一個人在途上
45 最佳朋友
46 你望‧我望之誰看著誰
47 (我們就是這樣長大的)馬路天使
48 (風流總被雨打風吹去)末世情
49 甜美生活 (萬歲!萬歲!萬萬歲!)
50 馬路天使之等待黎明版
51 今夜星光燦爛之舞照跳
52 無風的秋季
53 溜走的激情
54 諸神的黃昏
55 美麗的謊言
56 美好新世界
57 是我有錯嗎?
58 每日一禁果
59 忘記他是她
60 你還愛我嗎 (Live Unplugged Version)
61 你還愛我嗎?
62 情流夜中環
63 四季交易會
64 大亞灣之戀
65 一個夏雨天
66 繼續追尋
67 盡在今夜
68 溜冰滾族 (88 REMIX) - 88' Remix
69 溜冰滾族
70 愛的作弄
71 棄
72 世紀末顏色
73 排名不分先後左右忠奸[無大無細超]
74 今夜星光燦爛之夜未央
75 今天我願你平安,阿們 (Instrumental)
76 崩裂之日月無光版
77 馬路天使
78 Kiss Me Goodbye (Interlude from Motion Picture "Kiss Me Goodbye")
79 離 (Instrumental)
80 那個下午我在舊居燒信(不一樣的記憶)
81 God Save The Queen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.