Текст и перевод песни 達明一派 - 青春殘酷物語

青春殘酷物語

離開你 再不用落腳地
似蝶舞 舞遍天地
誰的美 美得日月妒忌
叫我忘記 醉生夢死

這世界 即使愛到枯竭
即使吻到苦澀 也要惜別
別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

誰都愛 愛得日月暗淡
似蝶吻 吻遍花瓣
這世界 太多懺悔羞怯
太少痛快宣洩 太快毀滅
這世界 即將愛到枯竭
即將吻到苦澀 那麼狂熱

別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

別叫嚷 讓青春比野草洶湧
擁得比鐵石更堅壯 葬於我肩上
就這樣 讓身軀比背影瀟灑
灑得比眼淚更通透
透出更闊想像

L'histoire cruelle de la jeunesse

Te quitter, plus besoin de trouver un endroit où atterrir
Comme un papillon qui danse, danse à travers le ciel et la terre
Qui est belle, belle au point que le soleil et la lune la jalousent
Me faire oublier, vivre dans l'ivresse et le rêve

Ce monde, même si l'amour se dessèche
Même si le baiser est amer, il faut dire au revoir
Ne crie pas, laisse la jeunesse plus ardente que le feu
Plus abondante que l'univers
Déborde sur moi
Ainsi, laisse le souffle plus vibrant que le soupir
Chante plus puissant que le serment
Le monde sera plus agité

Tout le monde aime, aime au point que le soleil et la lune sont ternes
Comme un papillon qui embrasse, embrasse chaque pétale
Ce monde, trop de regrets et de timidité
Trop peu de déchargements joyeux, trop rapide destruction
Ce monde, sur le point d'aimer jusqu'à l'épuisement
Sur le point de s'embrasser jusqu'à l'amertume, si passionné

Ne crie pas, laisse la jeunesse plus ardente que le feu
Plus abondante que l'univers
Déborde sur moi
Ainsi, laisse le souffle plus vibrant que le soupir
Chante plus puissant que le serment
Le monde sera plus agité

Ne crie pas, laisse la jeunesse plus tumultueuse que l'herbe sauvage
Plus solide que la pierre, enterrée sur mon épaule
Ainsi, laisse le corps plus élégant que le dos
Plus transparent que les larmes
Laisse transparaître une imagination plus large