Текст и перевод песни 遠藤正明 - Burst Dream

Burst Dream

Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!
もしもこの世界から夢が消えたら
君が信じてる物無くなるのならば
俺はあがき続け力枯れるまで
探し出し決して諦めない
荒ぶる時代の中希望無くして
立ち止まり続けたら生きた屍さ
失う事なんて怖くはないんだ
何もしない事だけが怖いんだ
聴こえる鼓動 激しく波打つ
身体中広がるエネルギー
夢から生まれ現実(いま)駆け巡る
迸(ほとばし)る電激武器に
Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! 未来に胸張れ
Burst Dream! 闘い立ち向かう意味
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!
揺るがぬ決意 俺を強くする
溢れ出る夢幻のエネルギー
声無き祈り胸に受け止め
電激の鎧を纏(まと)う
Burst Dream! 夢から生まれ出た英雄
Blast on! 君にもいるはず
Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! 未来に胸張れ
Burst Dream! 闘い立ち向かう意味
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!

Rêve d'explosion

Rêve d'explosion! Il n'y a pas de rêve derrière
Blast on! Allez-y! Ne vous arrêtez pas!
Si le rêve disparaissait de ce monde
Si tu perdais ce en quoi tu crois
Je continuerais à me débattre jusqu'à ce que je sois épuisé
Je le trouverai et je n'abandonnerai jamais
Au milieu de ces temps tumultueux, sans espoir
Si tu t'arrêtes, tu deviens un mort-vivant
Perdre n'est pas effrayant
Ne rien faire est la seule chose qui fasse peur
Je peux entendre ton battement de cœur, qui bat fortement
L'énergie se répand dans tout mon corps
Né du rêve, je cours dans la réalité (maintenant)
L'éclair électrique qui jaillit de l'arme
Rêve d'explosion! Il n'y a pas de rêve derrière
Blast on! Fais preuve de courage pour l'avenir
Rêve d'explosion! Le sens du combat et de la confrontation
Blast on! Allez-y! Ne vous arrêtez pas!
Une détermination inébranlable me rend plus fort
L'énergie des rêves qui débordent
Je prends dans mon cœur ta prière sans paroles
Je porte l'armure de l'éclair
Rêve d'explosion! Le héros né du rêve
Blast on! Tu dois en avoir un aussi
Rêve d'explosion! Il n'y a pas de rêve derrière
Blast on! Fais preuve de courage pour l'avenir
Rêve d'explosion! Le sens du combat et de la confrontation
Blast on! Allez-y! Ne vous arrêtez pas!