Текст и перевод песни 遠藤正明 - "CIRCUS MAN"

"CIRCUS MAN"

不思議の国の 晴れた週末
ブリキの馬車に乗り 出かけよう
サーカス サーカス 夢のサーカス

炎が包む輪をくぐり抜け
スパンコールの空 跳び越えろHurry up!!

夢の舞台へ さぁ 君を誘うよ
奇跡はいつもup to you up to you yeah
誰もがヒーローさ 幕は上がって行く
今始まる 輝く jusy you"CIRCUS MAN"

信じるかは 君 次第だから
目の前の扉を 開いて
サーカス サーカス それはサーカス

何もしなけりゃ始まらないし
やれば出来るもんさ 動き出せMove on!!

夢の舞台へ さぁ 君と始めよう
奇跡おこせup down upside down
おどけたピエロでも 今はかまわない
明日はきっと 輝く jusy you"CIRCUS MAN"

不思議なサーカス 誰もが知らん振りのこの時代に
度肝抜くような でかい花火 打ち上げたい
打ち上げようよin this world

夢の舞台は そう 現実の日々で
奇跡なんてupdate update yeah
僕らはヒーローさ 幕は上がっている
さぁ始めよう 輝け jusy you"CIRCUS MAN"

"CIRCUS MAN"

Un week-end ensoleillé au pays des merveilles
Montez dans mon chariot de fer, partons à l'aventure
Le cirque, le cirque, le cirque de rêve

Traverse le cercle enflammé
Sauter par-dessus le ciel scintillant, dépêche-toi !

Vers la scène de rêve, je t'invite
Le miracle est toujours entre tes mains, entre tes mains, oui
Tout le monde est un héros, le rideau se lève
Commence maintenant, brille, c'est toi le "CIRCUS MAN"

Croire ou non, c'est à toi de choisir
Ouvre la porte devant toi
Le cirque, le cirque, c'est le cirque

Rien ne se passera si tu ne fais rien
Tu peux le faire, bouge, avance !

Vers la scène de rêve, je commence avec toi
Fais un miracle, en haut, en bas, à l'envers
Même un clown amusant est acceptable maintenant
Demain, tu brilleras, c'est toi le "CIRCUS MAN"

Un cirque étrange, tout le monde fait semblant de ne pas le connaître en cette époque
J'aimerais lancer un grand feu d'artifice qui nous coupe le souffle
Lançons-le dans ce monde

La scène de rêve, c'est notre vie quotidienne
Un miracle, comme une mise à jour, une mise à jour, oui
Nous sommes des héros, le rideau est levé
Commence maintenant, brille, c'est toi le "CIRCUS MAN"