Текст и перевод песни 遠藤正明 - Forever Friends

Forever Friends

振り上げた 両腕に 走り抜ける 痛み
身体より 心に 響いてくる
おまえの 悲しみと 怒りを受け止めたい
迷いをただ ぶつけ合って 今を乗り越えるのさ
目覚めて 友よ 暗闇から

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Forever Friends

空と海 太陽と この地球の すべて
神秘的 力が 溢れている
痛んだ 身体でも いつか癒してくれる
未知の国へ 旅立つのさ 自分を試すために
目指そう 友よ 新しい 場所

Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

ビルの街 今日も 夕日が沈む
強くなるための旅は 明日も 続く

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

Amis pour toujours

Mes bras levés, la douleur qui traverse ma course
Résonne plus fort dans mon cœur que dans mon corps
Je veux absorber ta tristesse et ta colère
Nous nous confrontons à nos doutes et traversons ce moment ensemble
Réveille-toi, mon ami, sors de l'obscurité

Souviens-toi de moi
Je veux partager le même rêve encore une fois
Souviens-toi de toi
Je n'oublierai jamais les jours où nous riions ensemble
Amis pour toujours

Le ciel et la mer, le soleil et cette Terre, tout
Déborde de pouvoir mystique
Même un corps blessé sera un jour guéri
Nous partons pour un pays inconnu pour nous tester
Visons, mon ami, un nouvel endroit

Souviens-toi de moi
Même si nous choisissons des chemins différents
Souviens-toi de toi
Tu te rappelleras ces sentiments que nous avons confirmés
Amis pour toujours

La ville des gratte-ciel, le soleil se couche encore aujourd'hui
Le voyage pour devenir plus fort continue demain

Souviens-toi de moi
Je veux partager le même rêve encore une fois
Souviens-toi de toi
Je n'oublierai jamais les jours où nous riions ensemble
Souviens-toi de moi
Même si nous choisissons des chemins différents
Souviens-toi de toi
Tu te rappelleras ces sentiments que nous avons confirmés
Amis pour toujours