I will... - 遠藤正明 перевод на немецкий

I will...

きっと誰もが 求めすぎて またすれ違う
積み上げたもの壊して 傷付けて知らん振り
ほんの些細な事で後戻り出来ずに
気づかぬうちに二人の距離離れていた

何べんも 抱き合って 確かめ合った日々
等身大の気持ちを重ね...
Time goes by

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

きっと二人は シンメトリーの様な関係
本当は弱いくせして 強がり意地張っている
何の役にも立たないプライドが邪魔して
言葉に出来ず 心の隙間広がる

逢いたくて 逢えなくて 壊れそうな夜
埋まらない空しさを抱え...
Say good bye

強がり寂しさ全部大きな優しさに変えて
残された傷跡 今 消してゆくWow Wow
夜が朝に融けるように 月が地球を回ってるように
いつの日も そんな風に なれるように...

離れられない それが真実の愛だって
やっと今頃解った気がするよ
過ぎた時間に背を向けず ゆっくりと今を感じて
また あの場所で遇えたらいいなぁ...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めよう
見上げる空どこまでも 眩しくてWow Wow
僕が君を求める様に 宇宙(そら)が果てしなく続くように
いつまでも そんな風に いられるように...

Ich werde...

Sicher verlangt jeder zu viel und geht dann wieder aneinander vorbei.
Wir zerstören das Aufgebaute, verletzen uns und tun so, als ob nichts wäre.
Wegen einer Kleinigkeit können wir nicht mehr zurück.
Unbemerkt hat sich die Distanz zwischen uns vergrößert.

Wie oft haben wir uns umarmt und uns unserer Gefühle versichert.
Unsere Gefühle in voller Größe überlagerten sich...
Time goes by

Freude und Trauer, alles möchte ich so annehmen, wie es ist.
Auch wenn ich jetzt noch in den verschwommenen Himmel schaue, Wow Wow.
So wie die Blume nach Wasser verlangt, so wie der Vogel auf den Wind wartet,
hoffe ich, dass wir eines Tages auch so sein können...

Sicher sind wir wie eine Symmetrie zueinander.
Obwohl wir eigentlich schwach sind, geben wir vor, stark zu sein und sind stur.
Ein nutzloser Stolz steht uns im Weg.
Wir können es nicht in Worte fassen, und die Kluft in unseren Herzen wird größer.

Ich sehne mich danach, dich zu sehen, kann es aber nicht, und die Nächte sind zum Zerbrechen.
Ich halte diese unerträgliche Leere fest...
Say good bye

Ich verwandle meine vorgetäuschte Stärke und Einsamkeit in eine große Zärtlichkeit.
Die zurückgelassenen Narben lösche ich jetzt aus, Wow Wow.
So wie die Nacht im Morgen verschmilzt, so wie der Mond die Erde umkreist,
hoffe ich, dass wir immer so sein können...

Dass wir uns nicht trennen können, das ist wahre Liebe.
Ich glaube, ich habe es endlich verstanden.
Ich wende mich nicht von der vergangenen Zeit ab, sondern fühle langsam die Gegenwart.
Ich hoffe, wir können uns an diesem Ort wiedersehen...

Freude und Trauer, alles möchte ich so annehmen, wie es ist.
Auch wenn ich jetzt noch in den verschwommenen Himmel schaue, Wow Wow.
So wie die Blume nach Wasser verlangt, so wie der Vogel auf den Wind wartet,
hoffe ich, dass wir eines Tages auch so sein können...

Freude und Trauer, alles wollen wir so annehmen, wie es ist.
Der Himmel, zu dem wir aufblicken, ist endlos und strahlend, Wow Wow.
So wie ich mich nach dir sehne, so wie der Weltraum (der Himmel) endlos weitergeht,
hoffe ich, dass wir für immer so bleiben können...