Текст и перевод песни 遠藤正明 - I will...

I will...

きっと誰もが 求めすぎて またすれ違う
積み上げたもの壊して 傷付けて知らん振り
ほんの些細な事で後戻り出来ずに
気づかぬうちに二人の距離離れていた

何べんも 抱き合って 確かめ合った日々
等身大の気持ちを重ね...
Time goes by

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

きっと二人は シンメトリーの様な関係
本当は弱いくせして 強がり意地張っている
何の役にも立たないプライドが邪魔して
言葉に出来ず 心の隙間広がる

逢いたくて 逢えなくて 壊れそうな夜
埋まらない空しさを抱え...
Say good bye

強がり寂しさ全部大きな優しさに変えて
残された傷跡 今 消してゆくWow Wow
夜が朝に融けるように 月が地球を回ってるように
いつの日も そんな風に なれるように...

離れられない それが真実の愛だって
やっと今頃解った気がするよ
過ぎた時間に背を向けず ゆっくりと今を感じて
また あの場所で遇えたらいいなぁ...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めよう
見上げる空どこまでも 眩しくてWow Wow
僕が君を求める様に 宇宙(そら)が果てしなく続くように
いつまでも そんな風に いられるように...

I will...

Perhaps everyone asks for too much and then misses the mark once more
Destroying what we have built, hurting each other and then pretending not to know
Over the smallest of things, unable to go back
Without realizing it, the distance between us has grown

Countless times, we have hugged and reaffirmed our love
Sharing our true feelings...
Time goes by

I want to accept all of our joys and sorrows as they are
For now, I look up at the hazy sky, Wow Wow
Like a flower seeking water, like a bird waiting for the wind
Someday, I hope to be like that...

Perhaps the two of us are like a symmetrical relationship
Although we are weak, we pretend to be strong and stubborn
Our pride, which serves no purpose, gets in the way
Unable to put words to it, the gap in our hearts widens

Wanting to meet, unable to meet, a night that threatens to break us
Holding an emptiness that cannot be filled...
Say good bye

Turning all my stubbornness and loneliness into a great kindness
Erasing the remaining scars now, Wow Wow
Like the night melting into morning, like the moon orbiting the Earth
Someday, I hope to be like that...

Inseparable, that is what true love is
I think I finally understand it now
Not turning my back on the past, slowly feeling the present
Maybe we'll meet again in that place...

I want to accept all of our joys and sorrows as they are
For now, I look up at the hazy sky, Wow Wow
Like a flower seeking water, like a bird waiting for the wind
Someday, I hope to be like that...

I will accept all of our joys and sorrows as they are
The sky I look up at is endless, dazzling, Wow Wow
Like the way I seek you, like the way the universe continues endlessly
Forever, I hope to be like that...