Текст и перевод песни 遠藤正明 - I will...

I will...

きっと誰もが 求めすぎて またすれ違う
積み上げたもの壊して 傷付けて知らん振り
ほんの些細な事で後戻り出来ずに
気づかぬうちに二人の距離離れていた

何べんも 抱き合って 確かめ合った日々
等身大の気持ちを重ね...
Time goes by

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

きっと二人は シンメトリーの様な関係
本当は弱いくせして 強がり意地張っている
何の役にも立たないプライドが邪魔して
言葉に出来ず 心の隙間広がる

逢いたくて 逢えなくて 壊れそうな夜
埋まらない空しさを抱え...
Say good bye

強がり寂しさ全部大きな優しさに変えて
残された傷跡 今 消してゆくWow Wow
夜が朝に融けるように 月が地球を回ってるように
いつの日も そんな風に なれるように...

離れられない それが真実の愛だって
やっと今頃解った気がするよ
過ぎた時間に背を向けず ゆっくりと今を感じて
また あの場所で遇えたらいいなぁ...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めよう
見上げる空どこまでも 眩しくてWow Wow
僕が君を求める様に 宇宙(そら)が果てしなく続くように
いつまでも そんな風に いられるように...

Je vais...

Sûrement tout le monde en demande trop, et on se croise encore
On détruit ce qu'on a construit, on se fait du mal et on fait semblant de ne pas savoir
Pour un rien, on ne peut plus revenir en arrière
Sans s'en apercevoir, notre distance a augmenté

Combien de fois on s'est embrassés, on s'est rassurés, ces jours-là
On superposait nos sentiments à la taille réelle...
Le temps passe

Je veux accepter la joie et la tristesse, telles qu'elles sont
Pour l'instant, le ciel est encore trouble, même quand je le regarde, Wow Wow
Comme une fleur qui a besoin d'eau, comme un oiseau qui attend le vent
J'espère que je pourrai être comme ça un jour...

Sûrement nous sommes comme une relation symétrique
En réalité, on est faible, mais on fait semblant d'être fort et on fait des caprices
Notre orgueil inutile nous gêne
On ne peut pas le dire, l'espace dans notre cœur s'agrandit

J'ai envie de te voir, je ne peux pas te voir, la nuit, je suis sur le point de craquer
J'ai cette tristesse qui ne se comble pas...
Dis au revoir

Transforme toute cette bravade et cette solitude en une grande gentillesse
Je suis en train d'effacer les cicatrices qui restent, maintenant, Wow Wow
Comme la nuit qui se fond dans le jour, comme la lune tourne autour de la Terre
J'espère qu'on pourra être comme ça, pour toujours...

On ne peut pas se séparer, c'est ça le vrai amour
J'ai enfin compris, je crois
Ne tourne pas le dos au temps qui s'est écoulé, ressens le moment présent lentement
Ce serait bien qu'on se retrouve à cet endroit...

Je veux accepter la joie et la tristesse, telles qu'elles sont
Pour l'instant, le ciel est encore trouble, même quand je le regarde, Wow Wow
Comme une fleur qui a besoin d'eau, comme un oiseau qui attend le vent
J'espère que je pourrai être comme ça un jour...

J'accepte la joie et la tristesse, telles qu'elles sont
Le ciel que je regarde est éblouissant, Wow Wow
Comme je te cherche, comme l'univers continue à l'infini
J'espère qu'on pourra toujours être comme ça...