Текст и перевод песни 遠藤正明 - I will...

I will...

きっと誰もが 求めすぎて またすれ違う
積み上げたもの壊して 傷付けて知らん振り
ほんの些細な事で後戻り出来ずに
気づかぬうちに二人の距離離れていた

何べんも 抱き合って 確かめ合った日々
等身大の気持ちを重ね...
Time goes by

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

きっと二人は シンメトリーの様な関係
本当は弱いくせして 強がり意地張っている
何の役にも立たないプライドが邪魔して
言葉に出来ず 心の隙間広がる

逢いたくて 逢えなくて 壊れそうな夜
埋まらない空しさを抱え...
Say good bye

強がり寂しさ全部大きな優しさに変えて
残された傷跡 今 消してゆくWow Wow
夜が朝に融けるように 月が地球を回ってるように
いつの日も そんな風に なれるように...

離れられない それが真実の愛だって
やっと今頃解った気がするよ
過ぎた時間に背を向けず ゆっくりと今を感じて
また あの場所で遇えたらいいなぁ...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めたい
今はまだ滲んだ空 見上げてもWow Wow
花が水を求める様に 鳥が風を待ち続けるように
いつの日か そんな風に なれるように...

喜び哀しみすべて ありのままに受け止めよう
見上げる空どこまでも 眩しくてWow Wow
僕が君を求める様に 宇宙(そら)が果てしなく続くように
いつまでも そんな風に いられるように...

Я буду...

Кажется, мы оба слишком многого хотели, и в итоге наши пути разошлись.
Разрушив то, что строили, ранив друг друга, сделали вид, что ничего не было.
Из-за какой-то мелочи пути назад уже не было,
сами того не замечая, мы отдалились друг от друга.

Сколько раз мы обнимали друг друга, убеждаясь в своих чувствах,
складывая частички себя...
Время шло.

Радость и печаль — я хочу принимать всё таким, как есть.
Сейчас, когда я смотрю на эту пустоту, мне остаётся только вздыхать.
Как цветок тянется к воде, как птица ждёт ветра,
когда-нибудь я смогу стать таким же, как они…

Кажется, наши с тобой отношения были похожи на симметрию.
На самом деле мы слабые, но притворяемся сильными и упрямыми.
Бесполезная гордость мешает нам,
не давая выразить свои чувства, и пропасть между нами растёт.

Ночи, когда я хочу тебя видеть, но не могу, невыносимы.
Я обнимаю эту незаполненную пустоту...
И прощаюсь.

Я превращу всю свою силу, одиночество и боль в огромную нежность,
и сотру оставшиеся шрамы.
Как ночь растворяется в утре, как Луна вращается вокруг Земли,
когда-нибудь я смогу стать таким же…

Невозможность быть вдали друг от друга — это и есть настоящая любовь.
Кажется, я только сейчас это понял.
Я не буду отворачиваться от прошлого, а буду медленно проживать настоящее,
надеясь, что мы ещё встретимся в том самом месте…

Радость и печаль — я хочу принимать всё таким, как есть.
Сейчас, когда я смотрю на это затянутое облаками небо, мне остаётся только вздыхать.
Как цветок тянется к воде, как птица ждёт ветра,
когда-нибудь я смогу стать таким же, как они…

Радость и печаль — я приму всё как есть.
Небо, на которое я смотрю, такое ослепительное.
Как я стремлюсь к тебе, как Вселенная бесконечно простирается,
так и мы будем вместе всегда…