Текст и перевод песни 遠藤正明 - In the Chaos

In the Chaos

何かに導かれ 幻の中 生きているのか...

止められない 毎日に翻弄される誰もが
すがるように愛を求め続け 彷徨っている
Forever
心 閉じこめるための 鎧はいつしか
違う私をつくりだす

美しく咲き誇る 花は強くもろい
隠した棘はもう折れてしまった 何もできず...
We're caught in the chaos

悲しみや憎しみを受けとめられず誰もが
影を抱き眠る 鏡の中"安らぎ"求め
Break out now
光射し込んだ ほんの少しの場所から
閉ざす心を放つ時

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇が 溶け合うようにひとつになった
Like an illusion in the chaos

大切なモノ 何処かに忘れ
流れるように探し続けている Drifter
重すぎる罪 背負っていても
何も気づかず 時は過ぎていくのなら

Forever
人はどうしても生きていかなきゃならない
答え見つける日まで
I'm going 光射し込んだ ほんの少しの場所でも
閉ざす心を導くよ

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇に 吸い込まれるように
美しく咲き誇る 花になりたかった
隠した棘で そう きっと誰かを傷つけていても...
We're illusions in the chaos

Dans le chaos

Est-ce que je vis dans un mirage, guidé par quelque chose… ?

Tout le monde est ballotté par le quotidien, incapable de s'arrêter,
se cramponnant à l'espoir d'un amour, errants.
Forever
La cuirasse que l'on forge pour enfermer son cœur,
finie par créer une autre version de soi.

Les fleurs qui s'épanouissent magnifiquement sont fortes et fragiles,
les épines que l'on cachait sont brisées, on ne peut plus rien faire…
We're caught in the chaos

Incapables d'accepter la tristesse et la haine, tout le monde
porte des ombres et dort, cherchant la "paix" dans le miroir.
Break out now
Depuis ce petit endroit où la lumière pénètre,
le moment où l'on se libère du cœur fermé.

Le vrai moi que j'ai rencontré tend la main,
la lumière et les ténèbres se fondent en une seule et même chose.
Like an illusion in the chaos

J'ai oublié quelque chose de précieux quelque part,
je continue de le chercher, comme un courant, Drifter.
Même si je porte un fardeau trop lourd,
si le temps passe sans que je ne m'en aperçoive.

Forever
Les gens doivent absolument continuer à vivre,
jusqu'au jour où l'on trouve la réponse.
I'm going, même dans ce petit endroit où la lumière pénètre,
je guiderai le cœur fermé.

Le vrai moi que j'ai rencontré tend la main,
aspire à la lumière et aux ténèbres.
J'aurais voulu devenir une fleur qui s'épanouit magnifiquement,
même si j'ai blessé quelqu'un avec les épines que j'ai cachées...
We're illusions in the chaos