Текст и перевод песни 遠藤正明 - Paper Plane

Paper Plane

子どちの頃 裸足のまま
どこまででも 行けること信じた
街の中は『禁止』の文字
溢れ過ぎて夢さえ小さくなる
...Remember

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ 僕らも飛べ

大人の顔 してみるけど
本当はまだ なに1つ変わらない
エソラゴトもワガママでも
また仲間と 追いかければきっと
...Believe me?

またその手で
飛ばぜPaper Plane
未来の ずっと先まで
誰と出会い 誰と共に
笑うのだろう Can\'t wait
それでいんだぜ 自由であれ

ギクシャクしたり 窮屈な時 絶対うつむかずに
空の広さと自分らしさを... Don\'t forget

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より 風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ それでいんだぜ
自由に飛べ... Just like a Paper Plane

Paper Plane

As a child, barefoot
I believed I could go anywhere
The city is full of 'No' signs
Dreams are getting too small
...Remember

That day in the sky
A Paper Plane flew
It caught the wind more than anyone else
In the end, it still hasn't been found
Somewhere in the sky, it still flies
That's probably true, we can fly too

I try to put on an adult face
But the truth is, nothing has really changed
Even if it's nonsense or selfish
If we chase it with our friends, I'm sure
...Believe me?

Once again, with your hand,
Fly a Paper Plane
Far into the future
Who will you meet, who will you be with
Laughing? Can't wait
That's all that matters, be free

When things get awkward or cramped, never hang your head
Don't forget the vastness of the sky and your own self...

That day in the sky
A Paper Plane flew
It caught the wind more than anyone else
In the end, it still hasn't been found
Somewhere in the sky, it still flies
That's probably true, that's all that matters
Fly free... Just like a Paper Plane