Текст и перевод песни 遠藤正明 - Paper Plane

Paper Plane

子どちの頃 裸足のまま
どこまででも 行けること信じた
街の中は『禁止』の文字
溢れ過ぎて夢さえ小さくなる
...Remember

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ 僕らも飛べ

大人の顔 してみるけど
本当はまだ なに1つ変わらない
エソラゴトもワガママでも
また仲間と 追いかければきっと
...Believe me?

またその手で
飛ばぜPaper Plane
未来の ずっと先まで
誰と出会い 誰と共に
笑うのだろう Can\'t wait
それでいんだぜ 自由であれ

ギクシャクしたり 窮屈な時 絶対うつむかずに
空の広さと自分らしさを... Don\'t forget

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より 風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ それでいんだぜ
自由に飛べ... Just like a Paper Plane

Avion en papier

Quand j'étais enfant, pieds nus
Je croyais pouvoir aller où je voulais
Dans la ville, les mots « Interdit » étaient partout
Trop nombreux, même mes rêves devenaient petits
...Souviens-toi

Ce jour-là, dans le ciel
L'avion en papier a volé
Plus que quiconque, il a attrapé le vent
Finalement, il n'a toujours pas été retrouvé
Quelque part dans le ciel Still Fly
C'est sûr, on peut voler aussi

Je regarde le visage des adultes
En réalité, rien n'a changé
Rêver est bon, être capricieux aussi
Encore une fois, si on les poursuit avec des amis, sûrement
...Tu me crois ?

Encore une fois, avec tes mains
Fais voler cet avion en papier
Vers le futur, très loin
Qui rencontrerons-nous ? Avec qui
Rirons-nous ? J'ai hâte
C'est ça, sois libre

Si tu te sens mal à l'aise, ou coincé, ne baisse jamais les yeux
L'étendue du ciel et ta propre personnalité... N'oublie pas

Ce jour-là, dans le ciel
L'avion en papier a volé
Plus que quiconque, il a attrapé le vent
Finalement, il n'a toujours pas été retrouvé
Quelque part dans le ciel Still Fly
C'est sûr, c'est comme ça, sois libre
Vole, comme un avion en papier