Текст и перевод песни 遠藤正明 - Paper Plane

Paper Plane

子どちの頃 裸足のまま
どこまででも 行けること信じた
街の中は『禁止』の文字
溢れ過ぎて夢さえ小さくなる
...Remember

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ 僕らも飛べ

大人の顔 してみるけど
本当はまだ なに1つ変わらない
エソラゴトもワガママでも
また仲間と 追いかければきっと
...Believe me?

またその手で
飛ばぜPaper Plane
未来の ずっと先まで
誰と出会い 誰と共に
笑うのだろう Can\'t wait
それでいんだぜ 自由であれ

ギクシャクしたり 窮屈な時 絶対うつむかずに
空の広さと自分らしさを... Don\'t forget

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より 風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ それでいんだぜ
自由に飛べ... Just like a Paper Plane

Бумажный самолетик

Помню, как в детстве, босиком,
Я верил, что смогу дойти куда угодно.
Но повсюду в городе знаки «Запрещено»
Так заполонили всё, что даже мечты становятся крошечными.
...Помнишь?

В тот день в небо
Взлетел бумажный самолетик.
Он поймал ветер крепче всех,
Но так и не найден до сих пор.
Где-то в небе он всё ещё летит, Still Fly.
Я уверен, мы тоже сможем взлететь.

Я могу притворяться взрослым,
Но на самом деле, ничего не изменилось.
Глупости, капризы...
Если мы будем снова гоняться за ними вместе,
...Ты ведь веришь?

Мы снова запустим
Бумажный самолетик,
В далёкое, далёкое будущее.
С кем мы встретимся? С кем будем идти бок о бок?
Над чем будем смеяться? Can't wait.
И всё будет хорошо, только будь свободна.

Когда чувствуешь неловкость, скованность, никогда не унывай.
Вспомни простор неба и себя настоящую... Don't forget.

В тот день в небо
Взлетел бумажный самолетик.
Он поймал ветер крепче всех,
Но так и не найден до сих пор.
Где-то в небе он всё ещё летит, Still Fly.
Я уверен, всё будет хорошо,
Лети свободно... Just like a Paper Plane.