Текст и перевод песни 遠藤正明 - my beloved

my beloved

瞳をとじて
遠い あの頃を 思い出す
いつも背を向けていた
あの日 キミに遇うまでは

かかえたキズ 癒し 暖める
やっと 巡り逢えた
二人 奇跡
このままずっと ずっと

この胸は
痛むためにあるんじゃない
ときめく ためさ
キミの事
抱きしめる度に気づく
もう離さない
Waiting forever
My beloved

アスファルトに咲く
風に 揺れている 花の様に
その笑顔は いつも
憂いを 忘れさせてくれる

何度だって キミを 見つけ出す
偶然じゃないよ 何があっても
二人 一つ
これからもずっと ずっと

たとえこの
世界が終わり告げても
揺るがない 心
キミのため
この命捧げ守る
もう決めたんだ
Your love forever
My beloved

この想い
永久に伝えて行きたい
愛しい キミへ
ボクと手を
繋ぎ何処までも行こう
もう迷わない
I wish forever
My beloved

mon amour

Fermant mes yeux
Je me souviens de ce temps lointain
Je te tournais toujours le dos
Avant de te rencontrer ce jour-là

Guérir mes blessures, te réchauffer
Enfin, nous nous sommes rencontrés
Un miracle à deux
Pour toujours, pour toujours

Ce cœur
N'est pas fait pour souffrir
Mais pour battre la chamade
Pour toi
Chaque fois que je te serre dans mes bras, je réalise
Je ne te lâcherai plus
Attendant pour toujours
Mon amour

Comme une fleur qui s'épanouit sur l'asphalte
Bercée par le vent
Ton sourire est toujours
Celui qui me fait oublier mes soucis

Je te retrouverai toujours
Ce n'est pas une coïncidence, quoi qu'il arrive
Deux êtres en un
Pour toujours, pour toujours

Même si ce
monde annonçait sa fin
Un cœur inébranlable
Pour toi
Je donnerai ma vie pour te protéger
Je l'ai déjà décidé
Ton amour pour toujours
Mon amour

Ce sentiment
Je veux te le transmettre à jamais
Mon amour pour toi
Prends ma main
Et allons où le vent nous porte
Je ne me perdrai plus
Je le souhaite pour toujours
Mon amour