Текст и перевод песни 遠藤正明 - チクタク

チクタク

Tick-Tuck Tick-Tuck あせらないで
Tick-Tuck Tick-Tuck 少しずつ
Tick-Tuck Tick-Tuck 確実に
Tick-Tuck Tick-Tuck のんびり行こう

お前はいつも スピード狂いて
加速を増して生きてる 息を切らして
まわりの景色なんて 見てる余裕もなく
見えないゴール目指して すっ飛んでいる

「風を切って走る!」そんなカッコイイもんじゃない
A級ライセンス そんなもん 人生にいらない だから

Tick-Tuck Tick-Tuck あせらないで
Tick-Tuck Tick-Tuck 少しずつ
Tick-Tuck Tick-Tuck 確実に
Tick-Tuck Tick-Tuck のんびり行こう

欲しいものが全部 手に入ったらつまらない
1から100まで すべてわかったら面白くない
一つの愛が 終わっても世の中終わる訳じゃない
色々あるって やっぱ 人間だから...

恋愛小説じゃ まだ40ページ目あたり
最後の結末は 主人公だって知らない

Tick-Tuck Tick-Tuck あせらないで
Tick-Tuck Tick-Tuck 少しずつ
Tick-Tuck Tick-Tuck 確実に
Tick-Tuck Tick-Tuck のんびり行こう

Tick-Tuck Tick-Tuck...

Tic-Tac

Tic-Tac Tic-Tac Ne te presse pas
Tic-Tac Tic-Tac Petit à petit
Tic-Tac Tic-Tac Sûrement
Tic-Tac Tic-Tac Prends ton temps

Tu es toujours un fou de vitesse
Tu accéléres la vie Tu es à bout de souffle
Tu n'as pas le temps de regarder le paysage autour de toi
Tu cours vers un but invisible

“Courir au vent !” Ce n'est pas aussi cool que ça
Licence de classe A, ce n'est pas quelque chose dont tu as besoin dans la vie, alors

Tic-Tac Tic-Tac Ne te presse pas
Tic-Tac Tic-Tac Petit à petit
Tic-Tac Tic-Tac Sûrement
Tic-Tac Tic-Tac Prends ton temps

Si tu avais tout ce que tu veux, ce serait ennuyeux
Si tu comprenais tout de 1 à 100, ce ne serait pas intéressant
Même si un amour se termine, le monde ne s'arrête pas
Il y a tellement de choses, après tout, parce que nous sommes humains...

C'est comme un roman d'amour, nous sommes à la page 40
Le héros ne connaît pas la fin

Tic-Tac Tic-Tac Ne te presse pas
Tic-Tac Tic-Tac Petit à petit
Tic-Tac Tic-Tac Sûrement
Tic-Tac Tic-Tac Prends ton temps

Tic-Tac Tic-Tac...