僕たちの行方 - 遠藤正明 перевод на немецкий

僕たちの行方

僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても
いつか輝きに変えて...

閉ざした過去が今 胸を揺さぶるから
求める程遠く 置き去りの心
僕らは生きる程 何かを失って
それでも明日(あした)への夢を捨てたくない

悲しみの理由でさえも 強く抱きしめていたい
通り過ぎた季節のその先に何があるのだろう

僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても
いつか輝きに変えて
Cause I¥m Never Gonna Stop Streak My Dream

誰かの優しさに背中を向けたのは
寂しさ それさえも強さにしたくて
出逢いと同じ数 別れがあるのなら
ふたたび会える日を 僕らは信じよう

すべてに隠された意味を ひとつひとつ見つけたい
不器用過ぎた あの日のサヨナラも理解(わか)り合えるだろう

僕たちは変わってゆく
夢も心も見てきたけれど
どれくらい時間(とき)が流れても
変わらない想いがある
Cause I¥m Never Gonna Stop Streak My Dream

迷っても 遠まわりしても そこにだけ在る何かに
気付いたなら 疾走(はし)り出せる

僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても
いつか輝きに変えて
Cause I¥m Never Gonna Stop Streak My Dream

Unser Verbleib

Während wir uns verirren,
suchen wir weiter nach dem Ort, an dem wir ankommen,
auch wenn wir traurig sind und Tränen vergießen,
werden wir sie eines Tages in Glanz verwandeln...

Weil die verschlossene Vergangenheit jetzt meine Brust erschüttert,
ist mein Herz umso weiter entfernt, je mehr ich mich sehne,
Je mehr wir leben, desto mehr verlieren wir,
aber trotzdem will ich die Träume von morgen nicht aufgeben.

Selbst den Grund für die Traurigkeit will ich fest umarmen,
was mag wohl jenseits der vergangenen Jahreszeiten liegen?

Während wir uns verirren,
suchen wir weiter nach dem Ort, an dem wir ankommen,
auch wenn wir traurig sind und Tränen vergießen,
werden wir sie eines Tages in Glanz verwandeln,
denn ich werde nie aufhören, meinen Traum zu verfolgen.

Dass ich mich von der Freundlichkeit anderer abgewandt habe,
lag daran, dass ich selbst die Einsamkeit in Stärke verwandeln wollte.
Wenn es so viele Abschiede wie Begegnungen gibt,
dann lasst uns an den Tag glauben, an dem wir uns wiedersehen.

Ich möchte jede einzelne verborgene Bedeutung in allem finden,
auch das ungeschickte Lebewohl von jenem Tag werden wir verstehen können.

Wir verändern uns,
wir haben Träume und Herzen gesehen, aber
egal wie viel Zeit vergeht,
es gibt Gefühle, die sich nicht ändern.
Denn ich werde nie aufhören, meinen Traum zu verfolgen.

Auch wenn du dich verirrst oder Umwege machst, wenn du etwas bemerkst, das nur dort existiert,
kannst du loslaufen.

Während wir uns verirren,
suchen wir weiter nach dem Ort, an dem wir ankommen,
auch wenn wir traurig sind und Tränen vergießen,
werden wir sie eines Tages in Glanz verwandeln,
denn ich werde nie aufhören, meinen Traum zu verfolgen.