Текст и перевод песни 遠藤正明 - 旅詩~My Sweet Home Town~
遠いあの日に見た夕焼け空
Distant
in
the
sky
I
saw
that
evening
sunset
ずっと色褪せずに心の中
Unfaded
in
color,
forever
in
my
heart
風に流れて行くパルプ工場の煙突の煙を
The
smoke
from
the
factory,
drifting
in
the
wind,
above
the
chimneys
いつも
追いかけ家路をたどっていた
I
would
chase
it,
every
time,
as
I
made
my
way
home
いつしか夢を探して
In
time,
I
went
searching
for
my
dreams
俺は一人街を捨て旅に出た
I
left
my
town
behind
and
set
out
on
my
own
見上げれば空の無い場所
I
looked
up,
but
I
could
not
see
any
sky
今もまだ夢の途中さ...
I
am
still
on
my
way,
pursuing
my
dream...
Oh
My
Sweet
Home
Town
Oh
My
Sweet
Home
Town
息を切らし風を追い越せば
When
I
run
out
of
breath,
outpacing
the
wind
Back
to
My
Sweet
Home
Town
Back
to
My
Sweet
Home
Town
曲りくねった
この道の先に待っている
At
the
end
of
this
winding
road,
it
awaits
me
あの日見た夕焼けを探しに
In
search
of
the
sunset
that
I
saw
that
day
あの街へ
今すぐ帰ろう
To
that
town,
I
will
return
right
now
何の答えも見つけられぬまま
I
have
found
no
answers
生きる事に精一杯のふり
Just
barely
managing
to
survive
辛いサヨナラは数え切れない程くり返してきた
I
have
bid
countless
painful
farewells
いつか
気づけば
臆病風
吹かれていた
When
I
finally
realized
it,
I
had
lost
my
nerve
失くしたモノは何だろう？
What
is
it
that
I
have
lost?
そう自分に問いかけ続けてみる
I
keep
on
asking
myself
何も変わらないんじゃ無く
It
is
not
that
nothing
has
changed
変わろうとしなかった日々...
But
that
I
have
not
tried
to
change...
Oh
My
Sweet
Home
Town
Oh
My
Sweet
Home
Town
ローカル線の青い電車から
From
the
blue
train
of
the
local
line
Get
Back
My
Sweet
Home
Town
Get
Back
My
Sweet
Home
Town
眺めていた
あの景色抜ければもう
Beyond
that
view,
that
I
watched
endlessly
懐かしい風の匂いがする
Now,
I
can
smell
the
familiar
breeze
あの街に
近づいて行く
I
draw
nearer
to
that
town
碧い海にたゆたう太陽
The
sun
floats,
in
the
cerulean
sea
淡い色に
終夜(よもすがら)
灯す月
The
moon
casts
a
soft
light,
through
the
endless
night
とめどない無情の愛
溢れる
あの街へ...
To
that
town,
where
boundless,
relentless
love
overflows...
Oh
My
Sweet
Home
Town
Oh
My
Sweet
Home
Town
息を切らし風を追い越して
When
I
run
out
of
breath,
outpacing
the
wind
Back
to
My
Sweet
Home
Town
Back
to
My
Sweet
Home
Town
曲りくねった
この道の先に待っている
At
the
end
of
this
winding
road,
it
awaits
me
変わらないままでいてと願う
May
it
remain
unchanged,
I
pray
あの街へ
今すぐ帰ろう
To
that
town,
I
will
return
right
now
あの街へ
今すぐ帰ろう
To
that
town,
I
will
return
right
now
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.